1 00:00:14,750 --> 00:00:23,200 SKOLFLICKERAPPORT 9 MOGEN INNAN EXAMEN 2 00:01:30,501 --> 00:01:32,601 Jag kan knappt gå i en rak linje! 3 00:01:33,002 --> 00:01:35,002 Jag kan inte fatta hur mycket alkohol vi drack! 4 00:01:35,503 --> 00:01:38,703 Jag är full som en skunk! Jag är glad att Karl kör. 5 00:01:39,404 --> 00:01:40,604 Skjut över! 6 00:01:41,705 --> 00:01:43,505 Jag vill ha framsätet! 7 00:01:45,206 --> 00:01:46,506 Spänn er, killar! 8 00:01:47,407 --> 00:01:49,207 Låt oss gå! Sätt pedalen till plåten! 9 00:01:50,008 --> 00:01:51,208 Kom igen! 10 00:01:53,409 --> 00:01:54,409 Kliv på det! 11 00:02:06,910 --> 00:02:08,110 - Gå snabbare! - Snabbare! 12 00:02:10,211 --> 00:02:11,411 Snabba upp! Gå snabbare! 13 00:02:19,012 --> 00:02:20,512 Kolla upp det, man. 14 00:02:20,513 --> 00:02:23,513 Han försöker gå förbi oss med sitt gamla skräp. 15 00:02:34,214 --> 00:02:38,314 Gå snabbare! Han kommer att springa undan oss! 16 00:02:49,815 --> 00:02:53,015 Gå! Stanna på honom! Låt honom inte komma undan! 17 00:02:54,016 --> 00:02:55,816 Jag ska visa dig vem som är snabbare! 18 00:03:10,417 --> 00:03:12,917 Hej! Håll dig i din fil! Hör du mig? 19 00:03:15,118 --> 00:03:17,118 Det är som att åka berg-och dalbana! 20 00:03:17,119 --> 00:03:18,619 Hej! Se vad du gör! 21 00:03:18,620 --> 00:03:20,220 Jag försöker passera! 22 00:03:23,021 --> 00:03:24,021 Se upp!! 23 00:03:25,522 --> 00:03:26,522 Stopp! 24 00:03:42,823 --> 00:03:45,923 "Jag kunde dra iväg min bil... 25 00:03:45,924 --> 00:03:48,224 ...och körde rakt in i ett träd." 26 00:03:48,625 --> 00:03:51,825 Tja, herr Albert, den passagerare i den andra bilen... 27 00:03:51,826 --> 00:03:54,026 ...som hamnade i grustaget... 28 00:03:54,127 --> 00:03:56,927 Det är ett mirakel där var inte mer skada. 29 00:03:57,428 --> 00:03:59,928 Två passagerare på allvar skadad, men inga dödsfall? 30 00:04:00,229 --> 00:04:02,229 Jag antar att turen var på din sida. 31 00:04:02,430 --> 00:04:05,230 Nåväl, ibland gynnar förmögenhet dårar. 32 00:04:05,531 --> 00:04:06,831 Så, låt oss fortsätta. 33 00:04:07,232 --> 00:04:09,032 "Och då, av en ren slump... 34 00:04:09,033 --> 00:04:11,333 ...kom en cyklist förbi som informerade polisen." 35 00:04:11,734 --> 00:04:14,134 "Jag går härmed med på att ta ett blodprov... 36 00:04:14,135 --> 00:04:16,635 ...för att bestämma min alkoholhalt i blodet." 37 00:04:16,936 --> 00:04:20,036 Är det korrekt som det är, eller skulle det vara gillar du att lägga till något? 38 00:04:20,037 --> 00:04:22,337 - Nej. - Skriv under här. 39 00:04:29,138 --> 00:04:31,638 Det är allt. Detta är det sista uttalandet. 40 00:04:31,939 --> 00:04:33,739 Vi måste göra det andra på sjukhuset... 41 00:04:33,740 --> 00:04:36,140 ...så fort de skadade har gjort det återhämtat sig tillräckligt för att förhöras. 42 00:04:38,141 --> 00:04:40,641 Okej. Du är fri att gå nu. 43 00:04:42,442 --> 00:04:44,842 - Vilken massa skit! - Jag skulle behöva en drink! 44 00:04:46,743 --> 00:04:48,643 De kommer att höj helvete när jag kommer hem! 45 00:04:51,744 --> 00:04:53,844 Jag kan redan se rubrikerna. 46 00:04:54,145 --> 00:04:58,145 "Berusade ungdomar engagerar sig i biltävling på landsväg." 47 00:04:58,146 --> 00:05:01,546 "Allvarlig bilolycka!" Och så vidare och så vidare. 48 00:05:02,147 --> 00:05:05,147 Tack gode gud att det inte var så hur illa det kunde ha varit. 49 00:05:05,648 --> 00:05:07,148 Så verkar det åtminstone. 50 00:05:07,349 --> 00:05:08,849 Om det var upp till mig, Eckart... 51 00:05:08,850 --> 00:05:11,550 ...de skulle få sina röv piskade tills de var svarta och blå! 52 00:05:11,751 --> 00:05:15,251 Det är det enda sättet att håll dessa brottslingar i kö! 53 00:05:15,952 --> 00:05:18,952 jag vet inte. Du borde inte dra några slutsatser. 54 00:05:19,153 --> 00:05:21,153 - Har du inte fått nog av det här? - Nej. 55 00:05:21,854 --> 00:05:23,654 Vad hjälper några papperslappar? 56 00:05:23,755 --> 00:05:26,155 Vad vet vi egentligen om dessa ungdomar? 57 00:05:27,556 --> 00:05:29,356 Nåväl, jag har verkligen fått nog. 58 00:05:29,657 --> 00:05:31,957 Titta på det här, det är otroligt. 59 00:05:32,258 --> 00:05:35,758 Petra Klassmann, 18 år. 60 00:05:36,059 --> 00:05:37,759 Yrke: student. 61 00:05:37,960 --> 00:05:39,660 Civilstånd: skild. 62 00:05:39,961 --> 00:05:43,661 Ge mig en paus, Eckart. Skild? Det måste vara ett stavfel, eller hur? 63 00:05:46,662 --> 00:05:49,362 – Det går in här. - Skynda dig, redan! 64 00:05:49,363 --> 00:05:50,963 Uppmärksamhet! Här kommer hon! 65 00:05:51,964 --> 00:05:53,764 - Tyst! - Ser vackert ut, va? 66 00:05:53,765 --> 00:05:54,765 Ja. 67 00:06:09,466 --> 00:06:11,566 Barn! Vad handlar allt buller om? 68 00:06:15,967 --> 00:06:17,567 Hej! Är du galen? 69 00:06:18,068 --> 00:06:19,268 Nog, redan! 70 00:06:19,469 --> 00:06:20,969 Länge leve bruden! 71 00:06:27,770 --> 00:06:28,770 Uppmärksamhet! 72 00:06:35,471 --> 00:06:37,671 Kan jag få lite disciplin, tack? 73 00:06:38,772 --> 00:06:39,972 Och allt gick så bra. 74 00:06:46,073 --> 00:06:49,373 Kan någon förklara Meningen med detta nonsens här? 75 00:06:50,074 --> 00:06:53,574 Bröllopsfest, eller bröllopsmorgon, för att vara mer exakt. 76 00:06:54,275 --> 00:06:55,275 Och? 77 00:06:55,576 --> 00:06:57,276 Säger du att en av er... 78 00:06:57,277 --> 00:07:00,077 ...är på väg att gå in i det heliga tillståndet av äktenskap? 79 00:07:01,378 --> 00:07:03,178 Ja. Jag är det, sir. 80 00:07:04,479 --> 00:07:05,679 Verkligen? Vad intressant! 81 00:07:05,880 --> 00:07:07,080 Och när? 82 00:07:07,281 --> 00:07:11,081 Idag, efter fjärde perioden. Ett borgerligt bröllop, sir. 83 00:07:11,482 --> 00:07:13,082 Jag har blivit ursäktad från fysikklassen. 84 00:07:13,283 --> 00:07:15,283 Anmärkningsvärd. Ganska anmärkningsvärt. 85 00:07:15,584 --> 00:07:19,384 Får jag fråga om brudgummen är det går du fortfarande i vår skola? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,885 - Nej. Han är ett proffs. - Är det så? Göra vad? 87 00:07:24,086 --> 00:07:25,286 Han är bilmekaniker. 88 00:07:25,487 --> 00:07:26,687 Vad trevligt. 89 00:07:26,788 --> 00:07:30,188 Då kommer du att vara till stor hjälp till honom med din skicklighet i fysik. 90 00:07:30,489 --> 00:07:33,089 Du har slagit huvudet på spiken, sir. 91 00:07:33,290 --> 00:07:34,990 Det är precis vad vi har planerat. 92 00:07:35,091 --> 00:07:36,391 Bra för dig. 93 00:07:36,692 --> 00:07:39,492 - Mina gratulationer. - Tack så mycket, sir. 94 00:07:39,493 --> 00:07:43,493 I detta anmärkningsvärda och hjärtevärmande händelse... 95 00:07:43,494 --> 00:07:47,894 ...Jag ser ett intressant ämne för en kort uppsats. 96 00:07:48,395 --> 00:07:50,595 Öppna dina anteckningsböcker. 97 00:07:51,696 --> 00:07:53,196 Förresten, Petra... 98 00:07:53,997 --> 00:07:55,697 ...berätta för mig... 99 00:07:56,598 --> 00:07:57,898 Ja, sir? 100 00:07:58,599 --> 00:07:59,899 Hur gammal är du? 101 00:07:59,900 --> 00:08:02,000 Jag fyllde 18 förra månaden. 102 00:08:02,201 --> 00:08:03,501 Grattis! 103 00:08:04,102 --> 00:08:07,002 Vårt ämne är... 104 00:08:07,803 --> 00:08:10,903 "Majoritetsålder vid 18 år: 105 00:08:11,204 --> 00:08:16,504 Mitt ansvar som mogen medborgare i ett demokratiskt samhälle." 106 00:08:16,505 --> 00:08:19,105 – Vilket dumt nonsens! -Tyst, snälla! 107 00:08:20,306 --> 00:08:24,506 Jag föreslår att du gör bättre för att spara dina magra idéer till din uppsats. 108 00:08:25,007 --> 00:08:26,607 Du har 45 minuter på dig. 109 00:08:29,208 --> 00:08:31,308 En sista fråga, Petra. 110 00:08:31,909 --> 00:08:34,009 Vad säger dina föräldrar om allt detta? 111 00:08:34,810 --> 00:08:37,810 Exakt samma sak du tänker, sir! 112 00:08:42,911 --> 00:08:44,611 Om jag förstår dig rätt... 113 00:08:44,612 --> 00:08:46,612 ...det finns absolut ingenting kan vi göra vid det här laget? 114 00:08:47,513 --> 00:08:49,513 Okej. Tack ändå. Adjö. 115 00:08:50,214 --> 00:08:52,014 Det finns inget vi kan göra. 116 00:08:52,115 --> 00:08:55,215 Petra är myndig. Hon kan göra vad hon vill. 117 00:08:56,016 --> 00:08:58,216 Vi måste vänja oss vid tanken. 118 00:08:59,517 --> 00:09:00,717 Här kommer hon. 119 00:09:01,118 --> 00:09:04,218 Men hon är alldeles för ung. Hon går fortfarande i skolan! 120 00:09:04,219 --> 00:09:06,119 Hon är fortfarande ett barn! 121 00:09:06,420 --> 00:09:07,720 Den mannen... 122 00:09:07,721 --> 00:09:09,621 Du syftar på vår blivande svärson. 123 00:09:09,922 --> 00:09:10,922 Hej! 124 00:09:12,923 --> 00:09:15,823 Nåväl, då... hejdå. 125 00:09:17,424 --> 00:09:19,424 Så fort Horst och jag är tillbaka från vår smekmånad... 126 00:09:19,425 --> 00:09:21,225 ...jag hämtar resten av mina saker. 127 00:09:21,626 --> 00:09:22,626 Ta hand om dig. 128 00:09:27,827 --> 00:09:29,027 Har du ens en lägenhet ännu? 129 00:09:29,028 --> 00:09:32,128 Ja, den är lite liten, men det räcker för nu. 130 00:09:33,229 --> 00:09:35,229 Efter ditt bröllop... 131 00:09:35,530 --> 00:09:38,430 Jag menar, om du planerar ha en liten fest... 132 00:09:39,131 --> 00:09:41,831 ...vi kommer gärna förbi. 133 00:09:42,732 --> 00:09:45,532 Det blir ingen fest. Det gör vi lämna direkt efter ceremonin. 134 00:09:45,933 --> 00:09:48,633 Du har alltid haft något emot Horst. 135 00:09:48,634 --> 00:09:50,934 Du kan inte börja agera som om ingenting har hänt... 136 00:09:50,935 --> 00:09:52,735 ...särskilt inte genom att festa. 137 00:09:53,336 --> 00:09:56,036 Även om vi inte godkänner det av ditt val eller dina handlingar... 138 00:09:56,637 --> 00:09:59,037 ...vi ändå önskar dig allt gott. 139 00:09:59,338 --> 00:10:01,838 Jag vet, pappa. Vi flyttar inte till månen. 140 00:10:07,439 --> 00:10:08,939 Bara ett ögonblick, snälla. 141 00:10:09,540 --> 00:10:11,040 Det är allt. Tack. 142 00:10:13,141 --> 00:10:14,941 Bara en bild till, tack. 143 00:10:20,042 --> 00:10:21,742 - Varsågod, frun. - Tack. 144 00:10:21,743 --> 00:10:22,943 Ha en bra resa. 145 00:10:24,744 --> 00:10:25,944 - Ciao! - Hejdå! 146 00:10:31,645 --> 00:10:34,645 En liten snaps att fira. Ta några, snälla. 147 00:10:34,646 --> 00:10:36,446 - Nej tack. - Nej tack. 148 00:10:37,347 --> 00:10:41,447 Ta en titt på sängen. Du kommer att bli mycket nöjd. 149 00:10:41,748 --> 00:10:46,048 Varken för mjuk eller för hård. Och väldigt robust. 150 00:10:46,849 --> 00:10:50,049 Och här är badkaret, och toaletten är där borta. 151 00:10:50,350 --> 00:10:52,050 Gillar du det? 152 00:10:52,451 --> 00:10:53,951 Mycket trevligt. Tack. 153 00:10:54,052 --> 00:10:56,052 Jag är så glad att du gillar det. 154 00:10:56,253 --> 00:10:58,153 Så, om det är något annat kan jag göra för dig... 155 00:10:58,154 --> 00:10:59,854 Nej, det tror jag inte. 156 00:11:00,155 --> 00:11:03,855 Tja, jag hoppas att du sparat en speciell önskan för bröllopsnatten. 157 00:11:03,956 --> 00:11:05,456 Ja, men det inkluderar inte dig. 158 00:11:05,857 --> 00:11:07,357 Det är bra! 159 00:11:07,358 --> 00:11:09,058 Jag tänkte på min kära Alois... 160 00:11:09,059 --> 00:11:10,559 ...Gud välsigne honom! 161 00:11:11,060 --> 00:11:13,260 Ja, ja. Jag förstår, fru gästgivare. 162 00:11:14,061 --> 00:11:15,961 Du förstår ingenting! 163 00:11:16,162 --> 00:11:19,162 Han var full, min Alois! På vår bröllopsnatt! 164 00:11:19,263 --> 00:11:20,763 Berusad som en fisk! 165 00:11:22,664 --> 00:11:25,664 Och han somnade direkt! Kan du föreställa dig? 166 00:11:26,165 --> 00:11:28,065 Morgonen efter min bröllopsnatt... 167 00:11:28,066 --> 00:11:30,766 ...Jag var fortfarande oskuld, precis som jag hade varit! 168 00:11:31,267 --> 00:11:33,267 Men jag litar på att du inte längre är det. 169 00:11:33,368 --> 00:11:37,568 Nej, jag läste upploppshandlingen för honom, och han tog det till hjärtat. 170 00:11:37,969 --> 00:11:39,269 Jag förstår. 171 00:11:40,670 --> 00:11:43,770 Du ser ingenting! Han tog det kommer så mycket till hjärtat... 172 00:11:43,771 --> 00:11:46,071 ...att han blev full igen! 173 00:11:48,372 --> 00:11:50,872 Så på den andra morgon var jag fortfarande oskuld! 174 00:11:51,173 --> 00:11:53,273 Men den tredje natten... 175 00:11:54,374 --> 00:11:55,374 Äntligen! 176 00:11:55,675 --> 00:11:57,475 Mina ord precis! 177 00:11:57,976 --> 00:12:01,276 Oh my... och så dog han, min Alois! 178 00:12:01,477 --> 00:12:03,277 Vad? Den tredje natten? 179 00:12:03,578 --> 00:12:05,678 Inga! 30 år senare. 180 00:12:08,079 --> 00:12:10,179 Cirros i levern. 181 00:12:13,080 --> 00:12:15,680 Tja, vi skulle verkligen vilja vara ensamma nu. 182 00:12:16,081 --> 00:12:18,081 Jag förstår. Jag förstår. 183 00:12:18,982 --> 00:12:20,482 Jag är redan borta. 184 00:12:27,683 --> 00:12:29,483 Det räckte för att förstöra ens aptit. 185 00:12:30,484 --> 00:12:31,984 Nä, det hoppas jag inte! 186 00:12:32,685 --> 00:12:34,685 Tror du att jag borde ha tipsat henne? 187 00:12:35,586 --> 00:12:39,886 dumheter! Hon är gästgivare. Du tipsar bara anställda. 188 00:12:40,387 --> 00:12:41,387 Jag förstår. 189 00:12:42,988 --> 00:12:44,588 Vi blev i alla fall av med henne. 190 00:12:52,789 --> 00:12:54,989 Vad jag skulle ge att vara ung igen! 191 00:12:58,190 --> 00:13:01,490 Mina var lika fina som hennes... 192 00:13:01,491 --> 00:13:03,291 ...för 40 år sedan. 193 00:13:04,892 --> 00:13:08,292 Jaja, det var dagarna! 194 00:13:30,193 --> 00:13:32,393 Du skojar med mig! Vad är det? 195 00:13:33,294 --> 00:13:35,394 Pyjamas, kan du inte säga det? 196 00:13:35,795 --> 00:13:38,095 – Jag köpte dem bara för ikväll! - För vad? 197 00:13:38,796 --> 00:13:40,996 Tja, eftersom vi är gifta nu... 198 00:13:42,597 --> 00:13:44,797 Du måste ha en skruv lös! 199 00:13:45,298 --> 00:13:47,798 Kom igen, lille pojke! Skynda dig och ta av dig dessa! 200 00:13:58,499 --> 00:13:59,999 Här kommer pengarna! 201 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Nu... kom till det! 202 00:14:05,501 --> 00:14:07,301 Visst har hon en fin liten rumpa. 203 00:14:07,602 --> 00:14:09,302 Min var inte dålig heller. 204 00:14:20,103 --> 00:14:21,303 Förbannat ljus! 205 00:14:21,704 --> 00:14:23,704 - Lämna det på! Kom till mig! - Var är strömbrytaren? 206 00:14:24,605 --> 00:14:26,805 Va? Vad vill de mig? 207 00:14:30,106 --> 00:14:32,006 Vill ni goda människor något? 208 00:14:32,707 --> 00:14:34,907 Vi tryckte på baken av misstag. 209 00:14:34,908 --> 00:14:36,708 - Vi är ledsna. - Inga problem. 210 00:14:36,709 --> 00:14:38,509 Låt mig inte störa dig. 211 00:14:47,110 --> 00:14:48,910 Du kan inte ens låsa dörren! 212 00:14:49,011 --> 00:14:52,511 Så vad? Vi är gifta! Och det här är vår smekmånad! 213 00:14:54,312 --> 00:14:58,512 Jag glömde helt bort att ta med dina handdukar. Jag kom precis ihåg... 214 00:15:01,213 --> 00:15:04,113 Gör bara som om jag inte vore här. 215 00:15:09,714 --> 00:15:10,714 Nåväl... 216 00:15:19,415 --> 00:15:20,915 Kom, älskling. 217 00:15:24,016 --> 00:15:25,816 Jag känner inte för det längre. 218 00:15:28,317 --> 00:15:30,517 Bröllopsnatten var en byst. 219 00:15:31,318 --> 00:15:32,918 Han brukade vara mycket mindre spänd... 220 00:15:33,819 --> 00:15:37,219 Det blev bättre hemma... även utan pyjamas! 221 00:15:37,920 --> 00:15:39,720 Men bara när jag bad om det. 222 00:16:09,221 --> 00:16:10,821 Ja, vad är det? 223 00:16:12,222 --> 00:16:14,822 - Jag kan inte sova. - Kan du inte sova? 224 00:16:15,023 --> 00:16:17,523 Nej. Gissa varför din fru inte kan sova! 225 00:17:38,224 --> 00:17:40,424 Vad gör du nu? Kommer du eller inte? 226 00:17:40,525 --> 00:17:43,525 Herregud! Nej, jag kan inte! Jag har redan sagt det! 227 00:17:44,026 --> 00:17:46,526 Det borde du veta vid det här laget ikväll är det vår veckovisa bowlingkväll. 228 00:17:46,727 --> 00:17:48,527 Mina vänner är inte det tillräckligt bra för dig, va? 229 00:17:49,228 --> 00:17:51,028 Släpp den här skiten redan! 230 00:17:51,829 --> 00:17:54,029 Jag vet inte varför du är fortfarande går till den där dumma skolan ändå! 231 00:17:54,030 --> 00:17:55,830 Men jag vet! Och om du inte fattar... 232 00:17:55,831 --> 00:17:58,131 ...börja inte på samma sätt skitsnack igen! 233 00:17:58,232 --> 00:18:00,932 Jag förstår det! Du vill vara något bättre än mig! 234 00:18:01,033 --> 00:18:02,833 Du måste oroa dig för att jag inte tjänar tillräckligt! 235 00:18:03,234 --> 00:18:05,034 Du är en hopplös dåre. 236 00:18:05,335 --> 00:18:06,935 Fan den här skiten! 237 00:18:10,136 --> 00:18:11,936 Ska jag springa efter honom nu? 238 00:18:12,437 --> 00:18:14,737 Hur kommer det sig mellan oss är de inte som de brukade vara? 239 00:18:15,738 --> 00:18:18,838 Varför frågar jag mig hela tiden om vi ens är en bra match? 240 00:18:19,339 --> 00:18:20,839 Hej Horst! Hej! 241 00:18:20,840 --> 00:18:22,340 Vad? Är du redan här? 242 00:18:23,441 --> 00:18:26,041 5:00 på pricken, och du är inte klar än. 243 00:18:26,042 --> 00:18:28,142 Nej, och jag kan inte lämna heller. Jag är ledsen. 244 00:18:28,343 --> 00:18:29,543 Varför kan du inte gå? 245 00:18:29,544 --> 00:18:31,244 Den här bilen tillhör en viktig kund. 246 00:18:31,245 --> 00:18:32,945 Jag måste avsluta det idag. 247 00:18:33,046 --> 00:18:34,846 - Jag lovade. - Hur lång tid tar det? 248 00:18:34,847 --> 00:18:37,147 Tja... ytterligare fyra eller fem timmar. 249 00:18:37,748 --> 00:18:39,948 Är du galen? Vi skulle på bio! 250 00:18:39,949 --> 00:18:41,749 Det finns inget sätt. Någon annan gång. 251 00:18:42,450 --> 00:18:45,350 Du kan inte förvänta dig mig vänta fem timmar på dig! 252 00:18:45,651 --> 00:18:48,351 Men väntar jag på pengarna jag tjänar? Det verkar inte vara något problem! 253 00:18:50,152 --> 00:18:51,952 Det skulle du inte ha sagt. 254 00:19:21,053 --> 00:19:22,953 Nej, det gillar jag inte. 255 00:19:23,354 --> 00:19:25,154 Gör du bara vet du en position? 256 00:19:29,255 --> 00:19:30,455 sluta! 257 00:19:30,556 --> 00:19:33,056 Det är så vulgärt så! 258 00:19:45,257 --> 00:19:47,957 Jag... Jag gillar det inte så här! 259 00:20:05,058 --> 00:20:06,258 Horst! 260 00:20:07,359 --> 00:20:08,859 Hej Petra! 261 00:20:10,660 --> 00:20:13,760 Jag kan inte fatta att du har det mod att se mig i ansiktet! 262 00:20:14,561 --> 00:20:17,561 Herregud! Du kan vänja dig vid vad som helst! 263 00:20:20,062 --> 00:20:22,062 Säg inte att du är det ska springa efter henne! 264 00:20:22,163 --> 00:20:24,463 Släpp mig! Hon är trots allt min fru. 265 00:20:24,464 --> 00:20:25,464 Du stannar... 266 00:20:30,465 --> 00:20:32,265 Du ville inte komma. 267 00:20:32,866 --> 00:20:35,366 Jag var tvungen att förbereda en presentation för skolan. 268 00:20:35,967 --> 00:20:37,467 Alltid den där jävla skolan! 269 00:20:37,468 --> 00:20:39,468 Det kommer inte att förstöra min söndag! 270 00:20:39,869 --> 00:20:42,769 Inga! Du blir hellre full med dina så kallade kollegor! 271 00:20:43,070 --> 00:20:45,070 Det är inte den sortens man jag vill ha. 272 00:20:45,471 --> 00:20:48,371 Och du är långt ifrån den sortens kvinna jag vill ha! 273 00:20:56,672 --> 00:20:58,772 Se upp! Hon kommer! Ta dina platser! 274 00:21:07,073 --> 00:21:11,173 Så testa därför, de som har gått med för alltid... 275 00:21:11,174 --> 00:21:14,974 ...och kanske hittar de någon bättre... 276 00:21:23,375 --> 00:21:24,875 Så, vad handlar det här om? 277 00:21:24,876 --> 00:21:26,676 Blev fru Klassmann mamma? 278 00:21:26,777 --> 00:21:29,277 Idag, kl 11:30, vår Petra är planerad att få en skilsmässa. 279 00:21:29,278 --> 00:21:31,578 Hon kommer att vara tillgänglig igen, herr lärare! 280 00:21:31,979 --> 00:21:33,679 Du vet, det här är din största tillgång... 281 00:21:33,680 --> 00:21:35,880 ...du är alltid bra för en överraskning. 282 00:21:36,181 --> 00:21:41,381 Om jag ville vara ovänlig, Jag skulle säga att jag såg det komma. 283 00:21:41,782 --> 00:21:43,582 Precis vad mina föräldrar sa. 284 00:21:44,083 --> 00:21:46,683 Ja, ja. Men ungdomen av acceptera inte rådet idag... 285 00:21:46,684 --> 00:21:48,684 ...av föräldrar eller annat mer erfarna människor. 286 00:21:49,085 --> 00:21:51,885 Om vi inte klarade det misstag i vår ungdom... 287 00:21:52,086 --> 00:21:54,786 ...vad skulle vi se tillbaka på vår ålderdom? 288 00:21:55,587 --> 00:21:58,887 Du vet, det måste vara en av dem det dummaste jag någonsin hört. 289 00:22:00,588 --> 00:22:03,588 Vad du än säger. Jag parafraserade Goethe. 290 00:22:07,589 --> 00:22:10,789 Nåväl, min kära Horst, vi är skilda nu. 291 00:22:12,990 --> 00:22:15,790 Jag antar att äktenskapet inte var som lätt som vi trodde att det skulle vara. 292 00:22:15,791 --> 00:22:18,391 - Vilka är dina föräldrar... – Bra att vi insåg det i tid. 293 00:22:18,392 --> 00:22:20,592 - ...säger du om skilsmässan? - Kan du inte gissa? 294 00:22:20,993 --> 00:22:22,593 Men de kritiserar mig inte. 295 00:22:22,694 --> 00:22:24,294 Jag tycker att det är väldigt anständigt av dem. 296 00:22:25,895 --> 00:22:27,295 Tja, Horst, antar jag... 297 00:22:27,296 --> 00:22:30,296 En vän bjöd förresten mig på en fest i lördags. 298 00:22:30,297 --> 00:22:34,397 Han tycker att jag borde fira min skilsmässa och ta med en fantastisk tjej. 299 00:22:34,498 --> 00:22:35,698 Skulle du vilja gå? 300 00:22:36,099 --> 00:22:37,799 Mig? Du måste skämta! 301 00:22:37,800 --> 00:22:40,900 Varför inte? Det kan vara kul. En avskedsfest! 302 00:22:42,001 --> 00:22:44,601 Okej då. Stanna förbi och hämta mig. 303 00:22:44,702 --> 00:22:46,502 - Så vi ses på lördag. - Vi ses på lördag. 304 00:22:47,203 --> 00:22:48,703 - Hejdå. - Hejdå, ta hand om dig. 305 00:22:49,204 --> 00:22:50,404 Du också... 306 00:22:56,605 --> 00:23:00,605 Festen var på ett avskilt jägarstuga i skogen. 307 00:23:00,706 --> 00:23:01,906 Mycket misstänkt! 308 00:23:02,507 --> 00:23:05,107 Ser du? Inget annat än skolflickor! 309 00:23:06,008 --> 00:23:09,508 Jag säger dig, det var en upprörande orgie! 310 00:23:10,009 --> 00:23:12,209 Här till exempel: Tessy Van Straaten... 311 00:23:12,210 --> 00:23:14,510 ...19 år gammal, student... 312 00:23:14,511 --> 00:23:18,511 ...var på med sin pojkvän, Paul Bellmann, 21 år gammal. 313 00:23:18,812 --> 00:23:21,612 Yrke: målare. Det är uppenbart vad som hände! 314 00:23:22,213 --> 00:23:23,713 Varför? Vad hände? 315 00:23:24,914 --> 00:23:27,014 Du måste fråga Tessy personligen. 316 00:23:27,615 --> 00:23:29,015 Tja, eftersom du frågade mig... 317 00:23:29,016 --> 00:23:31,516 ...jag har inte ont om erfarenhet när det kommer till orgier. 318 00:23:31,717 --> 00:23:34,717 Det är en tjej i vår klass som heter Lilo. 319 00:23:34,818 --> 00:23:37,418 Hennes föräldrar är smutsiga rik och sällan hemma. 320 00:23:37,619 --> 00:23:40,619 Vi avundades alltid Lilo för hon kunde göra vad hon ville. 321 00:23:40,920 --> 00:23:43,520 Jag har ingen aning om hur många killar hon har legat med. 322 00:23:43,621 --> 00:23:46,321 En gång kom hon upp med denna fantastiska idé... 323 00:23:46,922 --> 00:23:49,722 Så säg mig, är det här kommer bli en riktig sexorgie... 324 00:23:49,723 --> 00:23:51,723 ...där kommer alla att vara nakna? 325 00:23:52,024 --> 00:23:54,024 Tror du att jag skulle göra det vara värd för en bönesession? 326 00:23:54,225 --> 00:23:56,825 Tjejer, det här kommer att bli en en gång i livet möjlighet! 327 00:23:56,926 --> 00:23:58,826 Mina föräldrar ska åka på resa igen... 328 00:23:58,827 --> 00:24:02,127 ...och vår hembiträde kommer att bo hos en systerdotter som ska föda. 329 00:24:02,328 --> 00:24:04,428 Så vi har huset för oss själva! 330 00:24:04,829 --> 00:24:06,429 Så vad säger du? Är du med? 331 00:24:06,430 --> 00:24:09,530 - Ja, jag är med! - Det är ingen fara att prova. 332 00:24:09,831 --> 00:24:11,831 Gruppsex? Jag är inte säker... 333 00:24:11,932 --> 00:24:15,232 Kom igen, Tessy, gör det inte sån pruta! Du är en het brud! 334 00:24:15,333 --> 00:24:16,333 Tja, okej... 335 00:24:16,334 --> 00:24:19,634 Ingen kommer att tvinga dig om du gillar inte någon av pojkarna. 336 00:24:20,335 --> 00:24:24,035 Egentligen ville jag inte riktigt att gå. Jag hade aldrig haft sex förut. 337 00:24:24,236 --> 00:24:25,936 Jag var fortfarande oskuld. 338 00:24:26,437 --> 00:24:29,037 Sanningen är att jag var rädd Jag skulle göra mig narr. 339 00:24:30,938 --> 00:24:32,738 Nu, av alla tider, stötte jag på Paul. 340 00:24:32,839 --> 00:24:34,839 Paul Bellmann, en klasskamrat till mig. 341 00:24:34,940 --> 00:24:36,340 Han var lite äldre... 342 00:24:36,341 --> 00:24:38,941 ...för att han hölls tillbaka ett par år innan han gick i klass. 343 00:24:39,042 --> 00:24:40,842 Därför var vi ofta elaka mot honom. 344 00:24:42,343 --> 00:24:44,843 - Hej, Tessy. - Vad gör du här, Pauli? 345 00:24:44,844 --> 00:24:47,844 Snälla, kalla mig inte Pauli! Jag behöver prata med dig. 346 00:24:47,845 --> 00:24:49,645 Okej. Vad händer? 347 00:24:49,946 --> 00:24:51,746 Varför planerar du på att gå på Lilos fest? 348 00:24:51,847 --> 00:24:53,347 Det är inte din sak! 349 00:24:53,348 --> 00:24:54,348 Kanske är det. 350 00:24:54,349 --> 00:24:56,349 - Du måste vara galen! – Du hör inte hemma där! 351 00:24:56,350 --> 00:24:57,950 Jag vill inte att de ska göra det gör dig till en hora! 352 00:24:57,951 --> 00:24:59,351 Släpp det, Paul! 353 00:24:59,452 --> 00:25:01,352 För det första kommer jag inte att förvandlas till en hora. 354 00:25:01,353 --> 00:25:03,553 För det andra är detta helt och hållet min sak. 355 00:25:03,654 --> 00:25:06,254 Och för det tredje, du har inte rätt att predika moral! 356 00:25:06,455 --> 00:25:07,655 Jag predikar inte. 357 00:25:07,656 --> 00:25:09,656 Jag vill bara stoppa dig från att göra något dumt... 358 00:25:09,657 --> 00:25:11,457 ...som du kommer att ångra för resten av ditt liv! 359 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Åh gud hjälpe oss! 360 00:25:12,559 --> 00:25:15,059 För allt jag bryr mig om kan du ha som mycket sex som du vill privat. 361 00:25:15,260 --> 00:25:18,960 Men en sexorgie? Yuck! Du har ingen aning om vad de kan göra med dig! 362 00:25:19,161 --> 00:25:20,761 Jag är inte ett litet barn längre! 363 00:25:20,762 --> 00:25:23,362 - Nej! Men du är en idiot! - Och du är en idiot! 364 00:25:55,263 --> 00:25:56,863 Hej älskling! Vill du få på den? 365 00:25:56,864 --> 00:25:58,364 Kanske senare. Jag känner inte för det just nu. 366 00:25:58,365 --> 00:26:00,165 - Var inte ett drag, flicka! - Nej! 367 00:26:03,066 --> 00:26:04,966 - Hej! Kom igen, låt oss göra det! - Ja! 368 00:26:06,667 --> 00:26:08,467 Plötsligt trodde jag inte mina ögon! 369 00:26:10,168 --> 00:26:12,368 Jag tog med mer alkohol för punchen. 370 00:26:12,769 --> 00:26:15,369 - Var är baren? - På det sättet. Du kan inte missa det. 371 00:26:18,470 --> 00:26:21,870 Hej! Bry dig inte om mig. Jag fyller bara punchskålen. 372 00:26:24,771 --> 00:26:26,971 Hej, Lilo, vad gör Paul här? 373 00:26:27,072 --> 00:26:29,072 Är du galen? Varför bjöd du in honom? 374 00:26:29,973 --> 00:26:31,973 Varför inte? Han kom med Stefan. 375 00:26:32,374 --> 00:26:33,874 Finns det ett problem? 376 00:26:34,675 --> 00:26:37,375 Vilket gäng duds! Vem ska göra den första striptease? 377 00:26:38,476 --> 00:26:41,176 - Vad sägs om vår värdinna, va? - Ja! Perfekt! 378 00:26:41,177 --> 00:26:44,177 Okej, okej! Men alla andra måste följa mig! 379 00:26:44,178 --> 00:26:45,278 - Ja! – Självklart! 380 00:26:46,479 --> 00:26:48,679 Här går! Gå ur vägen! 381 00:26:49,380 --> 00:26:51,380 Och sätta på en skiva som sätter rätt stämning! 382 00:26:57,181 --> 00:26:58,181 Varm! 383 00:26:58,982 --> 00:27:00,382 - Bravo! - Fortsätt! 384 00:27:07,583 --> 00:27:09,383 - Det är det! - Perfekt! 385 00:27:11,084 --> 00:27:13,584 Det är ännu bättre än jag föreställt mig! 386 00:27:13,585 --> 00:27:14,585 Första klass! 387 00:27:16,486 --> 00:27:18,686 - Bravo! - Bra! 388 00:27:27,287 --> 00:27:29,387 - Bravo! - Ja! 389 00:27:33,088 --> 00:27:34,688 - Hon är fantastisk, eller hur? - Absolut! 390 00:27:38,089 --> 00:27:40,089 - Hej Tessy! - Åh, förbannat! 391 00:27:42,690 --> 00:27:44,690 Förfriskningar, mina damer och herrar! 392 00:27:48,891 --> 00:27:50,991 - Skål! - Fantastiskt! 393 00:27:50,992 --> 00:27:52,992 - Ta en drink, snälla? - Ja! 394 00:28:05,293 --> 00:28:06,093 Kom... 395 00:28:07,094 --> 00:28:10,094 – Nu alla, ta av er kläderna! – Exakt! 396 00:28:13,095 --> 00:28:15,895 - Strippa långsammare! - Kom igen, du också! 397 00:28:16,196 --> 00:28:17,996 - Lilo, följ med mig. - Ja? 398 00:28:22,697 --> 00:28:24,597 Jag ser att du inte tog mitt råd, Tessy. 399 00:28:24,598 --> 00:28:26,698 Så du märkte det. Annat än det kan du kyssa min röv! 400 00:28:26,699 --> 00:28:28,699 Jag gör en raincheck på det! skål! 401 00:28:30,200 --> 00:28:32,800 Tja, vad nu? Känner du dig fortfarande lite blyg? 402 00:28:33,201 --> 00:28:35,201 Är det vad du har väntat på, din gris? 403 00:28:35,202 --> 00:28:37,802 Ja, självklart! Jag varnade du. Nu måste du vara med! 404 00:28:38,003 --> 00:28:39,803 Din äckliga pervers... 405 00:28:49,804 --> 00:28:51,304 Jag vet inte varför... 406 00:28:52,305 --> 00:28:56,005 Jag... känner mig... så... kåt... 407 00:28:58,206 --> 00:28:59,906 Precis så svimmade jag. 408 00:29:00,107 --> 00:29:02,507 Släckt ljus. Finito. 409 00:29:02,908 --> 00:29:05,408 Paul berättade för mig senare vad som egentligen hände. 410 00:29:14,509 --> 00:29:17,809 Jag har den här sjunkande... känslan... 411 00:29:18,810 --> 00:29:21,310 Fan mig. Fan... 412 00:30:00,211 --> 00:30:05,311 När jag vaknade var jag desorienterad. Jag hade ingen aning om var jag var. 413 00:30:09,012 --> 00:30:10,512 God morgon, Tessy. 414 00:30:13,213 --> 00:30:15,013 Har du sovit gott, Tessy? 415 00:30:16,214 --> 00:30:17,414 Hur kom jag hit? 416 00:30:17,915 --> 00:30:19,115 Klädde du av mig? 417 00:30:20,016 --> 00:30:21,716 Ja, självklart klädde jag av dig. 418 00:30:22,317 --> 00:30:23,817 Vad gjorde du med mig igår kväll? 419 00:30:24,518 --> 00:30:26,918 Vad tycker du? Jag förförde dig. 420 00:30:27,119 --> 00:30:29,019 Du gav efter för ditt alltförtärande passion! 421 00:30:29,620 --> 00:30:31,520 Min son är bara bråkar med dig. 422 00:30:31,721 --> 00:30:35,021 God morgon, fröken Tessy. Oroa dig inte, det var jag som klädde av dig. 423 00:30:35,422 --> 00:30:37,722 Jag kunde inte tillåta dig att sova i den där tajta klänningen. 424 00:30:38,723 --> 00:30:42,723 Så? Vad sägs om en stark kopp kaffe nu? Det kommer att göra dig gott. 425 00:30:43,824 --> 00:30:45,424 Ja. Men vad hände? 426 00:30:47,525 --> 00:30:50,625 Tja... så kan det vara bättre om Paul fyller i dig. 427 00:30:51,526 --> 00:30:53,426 Du skulle inte lyssna på mig. 428 00:30:53,927 --> 00:30:56,027 Så jag var tvungen att använda lite våld. 429 00:30:56,928 --> 00:31:00,128 Jag slog ut alla med en enorm dos sömntabletter. 430 00:31:01,229 --> 00:31:03,229 Det var förresten min mammas idé. 431 00:31:04,730 --> 00:31:07,630 Sluta bete dig dumt. Jag har sett en naken kvinna förut. 432 00:31:07,831 --> 00:31:11,131 Varför gjorde du det, Paul? Jag menar... sömntabletterna. 433 00:31:13,532 --> 00:31:15,332 Tänk på det, Tessy. 434 00:31:16,633 --> 00:31:19,433 Okej! Klä på dig nu. Jag tar dig hem. 435 00:31:23,534 --> 00:31:24,534 Paul? 436 00:31:29,735 --> 00:31:30,735 Tack. 437 00:31:35,536 --> 00:31:38,436 Jag är säker på att du skulle vilja det vet vad som hände i villan... 438 00:31:38,437 --> 00:31:41,037 ...efter att Paul hade tagit mig hem. 439 00:31:42,038 --> 00:31:45,038 Jag var faktiskt inte där, men jag hörde om det senare. 440 00:31:45,239 --> 00:31:47,739 Du kan nog föreställa dig det själv... 441 00:31:47,840 --> 00:31:50,940 ...när Lilos föräldrar kom hem senare på kvällen. 442 00:31:57,641 --> 00:32:00,041 Var inte så högljudd, Hubert! Du kommer att väcka barnet. 443 00:32:00,042 --> 00:32:03,242 Det är inte lätt att stänga dörren med två resväskor i händerna! 444 00:32:03,443 --> 00:32:07,743 – Var åtminstone tyst i huset. – Ja, ja, jag ska göra mitt bästa. 445 00:32:07,744 --> 00:32:10,744 Lilo sover som en jordsvin i alla fall. 446 00:32:11,545 --> 00:32:13,945 Okej, jag tror jag tar en drink först. 447 00:32:20,746 --> 00:32:23,446 - Vad hände? - Oj! För helvete! 448 00:32:24,847 --> 00:32:26,547 - Vad hände? Jag ramlade! 449 00:32:26,548 --> 00:32:28,548 - Har du skadat dig? - Tänd lampan redan! 450 00:32:29,549 --> 00:32:32,049 Det var faktiskt något som mildrade mitt fall... 451 00:32:34,250 --> 00:32:35,750 Hubert! Vad händer här? 452 00:32:38,051 --> 00:32:39,851 Jag skulle inte ha något emot ett svar på det själv! 453 00:32:43,552 --> 00:32:45,752 Jag tror... vi har fel... 454 00:32:46,553 --> 00:32:47,553 ...hus. 455 00:32:49,654 --> 00:32:51,154 Det här kan inte vara sant! 456 00:32:56,555 --> 00:32:57,555 Ingenting! 457 00:33:04,756 --> 00:33:06,256 Det ser ut som att de alla är döda! 458 00:33:11,957 --> 00:33:12,957 Pulsen... 459 00:33:14,458 --> 00:33:15,958 För guds skull! De har blivit förgiftade! 460 00:33:15,959 --> 00:33:18,759 Hubert! Här har ett brott skett! 461 00:33:19,660 --> 00:33:21,160 Vi måste ringa polisen! 462 00:33:22,461 --> 00:33:24,661 Lilo! Var är Lilo? 463 00:33:27,262 --> 00:33:28,662 Var är hon? 464 00:33:32,463 --> 00:33:35,263 – Min lilla Lilo! - Nej! Det är inte hon! 465 00:33:36,664 --> 00:33:37,864 - Min kära Lilo! - Där borta? 466 00:33:40,065 --> 00:33:42,165 Min lilla Lilo! Här är hon! 467 00:33:42,366 --> 00:33:44,366 - Ja? – Min lilla Lilo! 468 00:33:44,967 --> 00:33:46,567 Lilo! Vad är det för fel på dig, mitt barn? 469 00:33:46,668 --> 00:33:49,568 Jag ringer poli... poli... polisen! 470 00:33:51,269 --> 00:33:53,069 Lilo, vad är det för fel på dig? 471 00:33:53,970 --> 00:33:56,370 Vad gjorde de till dig, mitt stackars barn? 472 00:34:03,271 --> 00:34:05,871 Hej? Hej? Hej, konstapel? 473 00:34:05,872 --> 00:34:08,472 Linden Boulevard 14. Snälla kom på en gång! 474 00:34:09,473 --> 00:34:12,173 Massförgiftning! Flera mord! 475 00:34:12,574 --> 00:34:15,074 Vänligen ta med alla tillgängliga ambulanser! 476 00:34:15,475 --> 00:34:17,775 Ja! Behaga! Behaga! Skynda! 477 00:34:19,276 --> 00:34:21,976 Hubert! Hon lever fortfarande! Vatten! Ta lite vatten! 478 00:34:22,077 --> 00:34:23,377 Ja! Genast! 479 00:34:41,778 --> 00:34:42,978 Åh lilla Lilo! 480 00:34:43,979 --> 00:34:45,779 Vad har du gjort mot oss? 481 00:34:45,780 --> 00:34:47,780 Du borde ha behållit titta närmare på det barnet! 482 00:34:47,781 --> 00:34:52,581 Jag kan fortfarande inte tro vad jag ser... 483 00:34:55,982 --> 00:34:56,982 Hubert! 484 00:35:12,983 --> 00:35:15,683 Distriktets polisstation. Konstapel Eckart. 485 00:35:17,384 --> 00:35:19,184 Vad hette det nu igen? 486 00:35:19,685 --> 00:35:21,285 Susanne Strohmeyer? 487 00:35:21,586 --> 00:35:23,686 Ja, hon är en av de skadade. 488 00:35:24,087 --> 00:35:27,587 Vi har bara uttalandet av hennes vän, en viss... 489 00:35:30,588 --> 00:35:32,188 Elke Parsberg. 490 00:35:33,089 --> 00:35:34,689 Ah! Elke Parsberg! 491 00:35:39,790 --> 00:35:42,690 Ah! Du vill ha henne att komma till sjukhuset... 492 00:35:43,091 --> 00:35:44,791 ...och fråga efter Dr Franke. 493 00:35:45,492 --> 00:35:48,792 Ja, jag tar rätt handling och skicka Elke Parsberg. 494 00:35:49,693 --> 00:35:50,693 Adjö. 495 00:35:52,394 --> 00:35:53,594 Ja, vad är det? 496 00:35:53,595 --> 00:35:55,695 Fröken Parsberg är här för att träffa dig, doktor. 497 00:35:55,796 --> 00:35:57,596 Hon säger att du bad henne komma hit. 498 00:35:57,897 --> 00:36:00,097 - Parsberg? - Rätt. Visa in den unga damen. 499 00:36:00,698 --> 00:36:05,998 Mr Strohmeyer, jag meddelar dig så snart när din dotter återfår medvetandet. 500 00:36:06,299 --> 00:36:08,499 - Om du skulle ursäkta mig nu. - En fråga, doktor... 501 00:36:09,200 --> 00:36:12,500 ...angående fröken Parsberg. Varför vill du prata med henne? 502 00:36:12,901 --> 00:36:15,601 Tja, hon är en vän till din dotter. 503 00:36:15,702 --> 00:36:17,802 Hon var närvarande vid festen såväl som olyckan. 504 00:36:17,803 --> 00:36:20,603 Hon kanske kan släppa några ljus om din dotters tillstånd. 505 00:36:21,004 --> 00:36:23,404 Jag kan inte föreställa mig hur... 506 00:36:23,605 --> 00:36:25,305 Fröken Parsberg. Om du vill. 507 00:36:25,406 --> 00:36:27,706 - Då säger jag hejdå, doktorn. - Adjö. 508 00:36:29,707 --> 00:36:32,007 Snälla, fröken Parsberg, sätt dig. 509 00:36:36,708 --> 00:36:38,808 Herr Strohmeyer är inte Susannes far. 510 00:36:39,809 --> 00:36:44,009 Nej. Susis pappa dog för cirka fem år sedan. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,310 Hennes mamma fortsatte att sköta verksamheten... 512 00:36:46,311 --> 00:36:51,111 ...och gifte sig med en av hennes anställda, Mr Stromeyer, för två år sedan. 513 00:36:53,612 --> 00:36:56,712 Du gillar inte Susannes styvfar. 514 00:36:57,413 --> 00:36:58,413 Nej, det gör jag inte. 515 00:36:58,414 --> 00:37:00,514 – Är det på något sätt relaterat till Susanne? - Ja. 516 00:37:01,515 --> 00:37:03,315 Kan du berätta orsaken? 517 00:37:06,316 --> 00:37:08,316 Tja... okej. 518 00:37:09,617 --> 00:37:11,617 Det var en incident... 519 00:37:12,518 --> 00:37:16,118 Jag var på besök hos Susi. Det var på kvällen. 520 00:37:17,219 --> 00:37:20,519 Vi hade pratat ett tag, och jag var precis på väg att gå. 521 00:37:26,820 --> 00:37:28,320 Vad handlar det här om? 522 00:37:29,721 --> 00:37:30,921 Ge mig det! 523 00:37:33,522 --> 00:37:35,522 - Men varför? Jag vill se den! - Nej! 524 00:37:35,623 --> 00:37:37,423 Kom igen! Ge mig den! Låt mig titta på det! 525 00:37:37,724 --> 00:37:39,524 Elke, du är otäck! 526 00:37:40,025 --> 00:37:41,525 Vad är grejen? 527 00:37:42,926 --> 00:37:45,626 Ibland njuter jag tittar på sånt här själv. 528 00:37:45,627 --> 00:37:47,027 Var fick du tag i det? 529 00:37:46,828 --> 00:37:49,228 Jag köpte den i tidningskiosken. 530 00:37:49,329 --> 00:37:50,829 Tja, det är något! 531 00:37:52,430 --> 00:37:53,630 Elke... 532 00:37:54,131 --> 00:37:57,531 ...har du någonsin sett något sådär? Jag menar, den äkta varan? 533 00:37:57,532 --> 00:37:58,732 Naturligtvis! 534 00:38:00,933 --> 00:38:02,433 Säger du att du verkligen... ? 535 00:38:02,434 --> 00:38:03,434 ...hade sex? Ja, många gånger! Du känner Albert, eller hur? 536 00:38:05,735 --> 00:38:08,135 - Albert? Han... - Du slår vad om att han gjorde det! 537 00:38:08,836 --> 00:38:13,436 Säg mig, hur känns det när en mans sak finns inom dig? 538 00:38:17,337 --> 00:38:19,137 Elke! Vad gör du? 539 00:38:19,438 --> 00:38:21,438 Visar dig hur Albert gjorde det mot mig! 540 00:41:25,439 --> 00:41:27,639 Åh, det är så bra! 541 00:41:31,240 --> 00:41:34,040 Ja, vilken fin bild du gör! 542 00:41:35,841 --> 00:41:37,341 Otrolig! 543 00:41:37,542 --> 00:41:39,342 Vilken skamlig scen! 544 00:41:40,243 --> 00:41:42,543 Är du så totalt depraverad... 545 00:41:42,544 --> 00:41:44,544 ...som att rulla runt i här som ett par grisar? 546 00:41:47,545 --> 00:41:49,345 Vad ska jag göra med dig nu? 547 00:41:50,246 --> 00:41:52,446 Enligt lagen, du borde vara inlåst. 548 00:41:54,047 --> 00:41:57,147 Först förbjuder jag alla vidare kontakt med varandra. 549 00:41:58,548 --> 00:42:02,148 Du, min kära Elke, är inte längre välkomna här. 550 00:42:02,149 --> 00:42:03,649 Jag ska låta dina föräldrar veta. 551 00:42:04,750 --> 00:42:05,950 Gjorde han verkligen det? 552 00:42:07,051 --> 00:42:08,351 Tack gode gud, det gjorde han inte. 553 00:42:08,852 --> 00:42:11,352 Susis pappa hade förbjudit all kontakt... 554 00:42:11,953 --> 00:42:14,053 ...men vi fortsatte att träffas i hemlighet. 555 00:42:14,554 --> 00:42:15,954 Och Susi berättar allt för mig. 556 00:42:16,155 --> 00:42:20,655 Då... kanske du kan berätta jag som gjorde din vän gravid. 557 00:42:20,956 --> 00:42:21,956 För guds skull! 558 00:42:21,957 --> 00:42:23,357 Du måste abortera barnet! 559 00:42:23,358 --> 00:42:24,858 Fadern får inte veta! 560 00:42:24,859 --> 00:42:26,859 Under inga omständigheter kan hon få barnet! 561 00:42:27,660 --> 00:42:28,660 Varför? 562 00:42:29,361 --> 00:42:32,261 När allt kommer omkring är det helt enkelt en naturlig process. 563 00:42:32,462 --> 00:42:33,962 Inte i det här fallet! 564 00:42:34,463 --> 00:42:37,063 Lyssna, Elke, om du vill att jag ska hjälpa din vän... 565 00:42:37,064 --> 00:42:38,864 ...du måste prata med mig nu. 566 00:42:39,465 --> 00:42:41,665 Så vad hände? 567 00:42:43,866 --> 00:42:48,166 Då stannade Susi kvar utom hennes föräldrars syn hela dagen. 568 00:42:49,067 --> 00:42:50,667 Hon var rädd för att bli straffad. 569 00:42:51,168 --> 00:42:52,668 Följande morgon... 570 00:42:56,269 --> 00:42:59,369 - God morgon, mamma. - God morgon, Susi. Du är sen idag! 571 00:43:00,270 --> 00:43:02,670 Det tror jag inte att jag har dags för frukost idag. 572 00:43:02,671 --> 00:43:04,671 dumheter! Du har gott om tid för frukost. 573 00:43:04,672 --> 00:43:07,272 Klockan är bara 7:30. Kom igen, kaffet är klart. 574 00:43:12,373 --> 00:43:14,273 Vad är det, barn? Mår du inte bra? 575 00:43:14,674 --> 00:43:15,874 Jag är okej, mamma. 576 00:43:16,075 --> 00:43:17,575 - Är du orolig för något? - Ja... 577 00:43:17,576 --> 00:43:19,376 Jag tror jag har ett matteprov idag. 578 00:43:19,777 --> 00:43:21,577 Desto större anledning till det börja dagen med en god frukost. 579 00:43:21,578 --> 00:43:23,178 Kom igen, jag har hällt upp ditt kaffe. 580 00:43:29,279 --> 00:43:31,179 Susi blev förvånad att hennes styvfar... 581 00:43:31,180 --> 00:43:34,080 ...hade tydligen inte berättat hennes mamma vad som hade hänt. 582 00:43:35,781 --> 00:43:37,281 God morgon alla. 583 00:43:41,382 --> 00:43:44,982 Tja, Susi mitt barn, är allt bra? 584 00:43:45,083 --> 00:43:47,983 Hon är bara lite orolig om ett matteprov idag. 585 00:43:49,684 --> 00:43:51,784 Nåväl, låt oss hoppas du är väl förberedd. 586 00:43:53,085 --> 00:43:54,885 Men du spenderade mycket tid... 587 00:43:54,886 --> 00:43:56,286 Kan jag få smöret, tack? 588 00:43:57,287 --> 00:44:00,087 Du spenderar mycket tid med Elke... 589 00:44:03,688 --> 00:44:04,688 ...studerar. 590 00:44:08,289 --> 00:44:12,489 Och jag kan se... att Elke är ganska värdefull för dig... 591 00:44:15,490 --> 00:44:16,690 ...som handledare. 592 00:44:17,391 --> 00:44:20,291 Senare på dagen, Susi gick och duschade. 593 00:44:21,292 --> 00:44:22,792 Hennes styvfar alltid låst dörren... 594 00:44:22,793 --> 00:44:24,493 ...när han var i badrummet. 595 00:44:37,594 --> 00:44:38,594 Jag är ledsen. 596 00:44:46,995 --> 00:44:49,795 Jag antar att du har det titta bra på det, älskling! 597 00:44:55,096 --> 00:44:58,596 Jag visste inte att du var där inne, och dörren var inte låst. 598 00:44:59,097 --> 00:45:01,697 Herregud! Jag glömde helt bort! 599 00:45:02,898 --> 00:45:07,298 Det spelar ingen roll. När allt kommer omkring, du är inte en liten flicka längre. 600 00:45:10,299 --> 00:45:17,599 Din vän Elke måste ha lärde dig några saker, va? 601 00:45:18,400 --> 00:45:19,900 Snälla pappa, gör det inte! 602 00:45:27,201 --> 00:45:28,801 Jag är inte din far! 603 00:45:29,302 --> 00:45:31,102 Det är du väl medveten om. 604 00:45:32,903 --> 00:45:35,103 Vad tycker du Ska jag göra med dig? 605 00:45:35,204 --> 00:45:37,804 jag vet inte. Men om mamma skulle komma in nu... 606 00:45:38,405 --> 00:45:41,305 Din mamma är på jobbet! Hon är alltid på jobbet. 607 00:45:41,706 --> 00:45:43,706 Men du... du är här! 608 00:45:45,007 --> 00:45:46,707 - Din lilla räv! - Fader... 609 00:45:46,908 --> 00:45:48,708 Wolfgang, vad gör du med mig? 610 00:45:48,909 --> 00:45:51,709 Bättre du borde fråga vad du gör mot mig! 611 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 Susi! 612 00:45:54,211 --> 00:45:56,711 I månader har jag tittat du blir allt vackrare. 613 00:45:56,712 --> 00:45:59,012 Sättet du går runt i dessa klänningar... 614 00:45:59,013 --> 00:46:01,213 ...små klänningar som visar dina bara ben. 615 00:46:01,414 --> 00:46:03,414 Det är omöjligt för en man att bara titta. 616 00:46:03,415 --> 00:46:04,415 Susi! 617 00:46:05,116 --> 00:46:06,516 Men jag tänkte... 618 00:46:07,117 --> 00:46:09,117 ...du var så arg på mig igår kväll! 619 00:46:11,618 --> 00:46:13,418 För att du gjorde det med en tjej... 620 00:46:14,019 --> 00:46:15,219 ...med din vän. 621 00:46:16,020 --> 00:46:17,220 Det är äckligt! 622 00:46:18,321 --> 00:46:21,021 – Vill du att din mamma ska ta reda på det? - Nej! Behaga! 623 00:46:21,622 --> 00:46:23,922 Han utpressade henne flera gånger på detta sätt. 624 00:46:24,523 --> 00:46:29,623 Och det hade Susi aldrig mod att berätta för sin mamma om det. 625 00:46:30,024 --> 00:46:32,324 Tills hon fick reda på det själv en dag. 626 00:46:36,025 --> 00:46:37,625 Snälla... gör det inte! 627 00:46:56,926 --> 00:46:58,426 Var inte så stolt! 628 00:47:07,527 --> 00:47:08,527 Wolfgang! 629 00:47:12,028 --> 00:47:13,028 Vad... 630 00:47:14,529 --> 00:47:15,529 Men... 631 00:47:17,230 --> 00:47:18,430 Detta är omöjligt! 632 00:47:24,031 --> 00:47:26,131 nåja! Hon är din dotter! 633 00:47:28,232 --> 00:47:31,732 Jag presenterar dig med din dotter - som hon verkligen är! 634 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 Vem skulle ha trott? Titta bara på henne! 635 00:47:36,434 --> 00:47:38,234 En billig liten hora! 636 00:47:38,935 --> 00:47:40,935 Bara för några dagar sedan Jag fångade här i sängen... 637 00:47:40,936 --> 00:47:42,936 ...ha sex med Elke! 638 00:47:44,437 --> 00:47:46,837 Föreställ dig detta, båda helt nakna... 639 00:47:46,838 --> 00:47:48,938 ...går på det som ett par kaniner! 640 00:47:49,639 --> 00:47:51,239 Säg hej till den lesbiska! 641 00:47:51,840 --> 00:47:54,840 Jag har inte sagt något förrän nu för jag ville veta... 642 00:47:55,541 --> 00:47:58,241 ... hur långt hon skulle gå. Hur mycket längre hon skulle driva den! 643 00:47:59,742 --> 00:48:03,542 Okej. Nu har du det sett det med dina egna ögon. 644 00:48:05,343 --> 00:48:09,043 Tjejer eller killar - det spelar ingen roll för henne! 645 00:48:09,544 --> 00:48:12,244 Susi! Snälla titta på mig! Är detta sant? 646 00:48:12,445 --> 00:48:13,645 Fråga bara Elke! 647 00:48:18,046 --> 00:48:21,446 Herregud! Vad ska jag göra? 648 00:48:23,647 --> 00:48:25,147 Hur ska jag gå vidare? 649 00:48:32,949 --> 00:48:34,849 Lugna! Vet du vad? 650 00:48:36,250 --> 00:48:38,250 Vi kan skicka henne till en internatskola. 651 00:48:38,551 --> 00:48:41,051 Eller, om du föredrar, en reformskola. 652 00:48:43,852 --> 00:48:45,652 Vad ska jag göra? 653 00:48:47,853 --> 00:48:49,653 Och vårt äktenskap, Wolfgang! 654 00:48:50,454 --> 00:48:52,254 Vad har detta med vårt äktenskap att göra? 655 00:48:52,255 --> 00:48:53,755 Bara för att din dotter är en... 656 00:48:53,756 --> 00:48:55,256 Herregud! Hon är stilla går igenom puberteten. 657 00:48:55,257 --> 00:48:56,257 sluta! 658 00:49:03,158 --> 00:49:06,758 Så din vän är gravid med ett barn från sin styvfar. 659 00:49:09,059 --> 00:49:12,059 Ett ingripande är etiskt möjligt. 660 00:49:12,360 --> 00:49:14,660 Men det här är för en utskottet ska besluta... 661 00:49:14,661 --> 00:49:16,761 ...och sedan hela historien skulle komma ut. 662 00:49:16,962 --> 00:49:18,862 Jag vet att ett brott har begåtts. 663 00:49:19,663 --> 00:49:22,163 Men vill du se Susis styvfar i fängelse... 664 00:49:22,464 --> 00:49:23,964 ...ett äktenskap faller samman... 665 00:49:23,965 --> 00:49:26,665 ...och hela fallet förvandlas till ett mediaspektakel? 666 00:49:26,766 --> 00:49:28,966 Men denna situation får inte fortsätta! 667 00:49:29,067 --> 00:49:31,067 Han kommer att vara efter henne om och om igen! 668 00:49:31,268 --> 00:49:34,068 Susi svär att han aldrig försökt igen efter den dagen. 669 00:49:34,769 --> 00:49:38,869 Snälla ge mig lite tid, Elke. Jag måste fundera lite mer på det här. 670 00:49:39,670 --> 00:49:42,470 Jag måste klargöra detta med mitt samvete. 671 00:49:43,071 --> 00:49:45,871 Varken teolog eller en advokat skulle vara någon hjälp. 672 00:49:46,572 --> 00:49:49,172 Jag är övertygad om att folk som gick på festen... 673 00:49:49,173 --> 00:49:51,073 ...var alla par i alla fall. 674 00:49:51,174 --> 00:49:53,574 Jag är säker på att du har massor av erfarenhet av det, Eckart. 675 00:49:53,875 --> 00:49:54,875 Tyvärr inte. 676 00:49:55,276 --> 00:49:57,576 Poliser är aldrig inbjudna till dessa saker. 677 00:49:57,577 --> 00:50:01,677 Exakt! Den enda gången vi håller händer innebär ett par handbojor! 678 00:50:04,378 --> 00:50:06,078 Min moster är väldigt cool. 679 00:50:06,179 --> 00:50:08,679 Hon hade aldrig kommit in mitt rum utan att knacka. 680 00:50:08,980 --> 00:50:10,880 Och Nick kommer över på eftermiddagarna... 681 00:50:10,881 --> 00:50:13,381 ...för att hjälpa till med mina läxor stör henne inte alls. 682 00:50:13,582 --> 00:50:14,582 bravo! "Glad." 683 00:50:15,583 --> 00:50:17,383 "Lycklig tre gånger och mer... 684 00:50:17,384 --> 00:50:20,084 ...är de för vem kärleken har inga obrutna band." 685 00:50:20,085 --> 00:50:23,485 Även gamle Horace föredrog praktiken framför teorin. 686 00:50:33,686 --> 00:50:36,386 Katja! Telefon! Det är din pappa. 687 00:50:36,487 --> 00:50:38,387 Okej, moster, jag kommer direkt. 688 00:50:39,388 --> 00:50:41,488 Föräldrar avbryter alltid precis när det roliga börjar! 689 00:50:42,189 --> 00:50:44,189 Hej pappa! Hur mår du? 690 00:50:44,290 --> 00:50:46,090 Ringer du av en speciell anledning? 691 00:50:51,791 --> 00:50:56,091 Jag förstår. Tja, om du tror det, och du är säker på att du vill att jag ska göra det. 692 00:50:56,492 --> 00:50:58,692 Ja, det är klart vi vill att du kommer, Katja. 693 00:50:59,793 --> 00:51:01,693 Det går utan säger att du skulle vara här... 694 00:51:01,694 --> 00:51:03,694 ...för vår 20-åriga bröllopsdag! 695 00:51:04,195 --> 00:51:06,395 Och om du tror att det blir det för tråkigt med oss gamla... 696 00:51:06,396 --> 00:51:08,196 ...så ta med din pojkvän. 697 00:51:09,497 --> 00:51:12,297 Ja, vi ser fram emot det. 698 00:51:12,998 --> 00:51:14,898 - Ciao, min tjej! - Och... ? 699 00:51:15,099 --> 00:51:17,799 Hon kommer, och det kommer hon tar med sig sin hingst! 700 00:51:18,200 --> 00:51:19,800 Hennes hingst? 701 00:51:19,801 --> 00:51:21,201 Hennes pojkvän! 702 00:51:21,802 --> 00:51:24,902 Du har fortfarande inte jobbat igenom ungdomsspråkets uppslagsverk? 703 00:51:25,103 --> 00:51:27,503 Inte konstigt att du inte gör det kom överens med din dotter! 704 00:51:28,304 --> 00:51:30,004 Vad har du fått i dig idag? 705 00:51:32,105 --> 00:51:33,805 Ja, jag erkänner, Selma... 706 00:51:33,806 --> 00:51:35,806 ...kanske jag har varit en lite för auktoritär. 707 00:51:35,807 --> 00:51:37,607 Men det är på väg att förändras. 708 00:51:38,108 --> 00:51:39,908 Katja kommer att vara med för en överraskning imorgon... 709 00:51:39,909 --> 00:51:42,009 ...när hon ser vad en ungdomlig pappa hon har! 710 00:51:42,110 --> 00:51:45,310 Om du vill förstå ditt barn, du måste tala samma språk. 711 00:51:45,511 --> 00:51:48,411 jag vet inte. På något sätt skulle jag känna mig dum. 712 00:51:48,412 --> 00:51:52,012 Det är helt normalt. Det finns ingen anledning att vara självmedveten. 713 00:51:52,413 --> 00:51:54,713 Du behöver bara motivera dig själv. 714 00:51:55,314 --> 00:51:57,314 - Vad måste jag göra? - Ja, ja. 715 00:52:05,615 --> 00:52:07,415 Här går vi! Kom igen! 716 00:52:10,016 --> 00:52:11,216 Se skarp ut! 717 00:52:12,317 --> 00:52:13,417 Till sidan! 718 00:52:15,118 --> 00:52:17,718 Ja! Vi har rätt drag! 719 00:52:19,119 --> 00:52:20,319 Sicksack nu! 720 00:52:20,920 --> 00:52:22,920 – Men... lyssna! - Res dig upp! 721 00:52:24,121 --> 00:52:27,421 Hej, och 1, och 2, och 3... 722 00:52:27,422 --> 00:52:28,922 ...och nu över ryggen! 723 00:52:30,123 --> 00:52:31,923 Vart tog du vägen? Åh... här! 724 00:52:43,624 --> 00:52:46,124 Och nu, kom hit och upp... 725 00:52:46,125 --> 00:52:47,825 ...och 1, och... 726 00:52:51,726 --> 00:52:52,926 Åh... min rygg! 727 00:53:04,727 --> 00:53:05,727 Men jag... 728 00:53:07,628 --> 00:53:09,328 Jag varnar dig... 729 00:53:09,629 --> 00:53:11,829 ...om vi beter oss så här imorgon... 730 00:53:12,130 --> 00:53:14,930 ...kommer vår dotter att säga vi har fladdermöss i vår klockstapel! 731 00:53:17,031 --> 00:53:19,031 Vår dotter skulle aldrig säga det. 732 00:53:19,132 --> 00:53:20,532 Hon skulle mer troligt säga... 733 00:53:22,733 --> 00:53:23,933 Bara en sekund. 734 00:53:24,734 --> 00:53:26,734 "Mina föräldrar måste snubbla!" 735 00:53:27,535 --> 00:53:29,335 Eller, mer elegant uttryckt... 736 00:53:29,336 --> 00:53:31,136 "De är en öl brist på sexpack!" 737 00:53:31,537 --> 00:53:33,937 Lyssna. Då skulle jag låta barnet veta... 738 00:53:33,938 --> 00:53:36,838 Selma, du måste vänja dig vid faktum... 739 00:53:37,039 --> 00:53:38,839 ...att vår Katja är inte ett barn längre. 740 00:53:38,840 --> 00:53:41,540 Idag skulle du ringa hon är en rolig brud! 741 00:53:42,341 --> 00:53:46,141 Vad? Om du hänvisar till ditt barn, ditt eget kött och blod... 742 00:53:46,142 --> 00:53:48,342 ...i så föga smickrande ordalag... 743 00:53:48,343 --> 00:53:50,643 ...då är du ... du är ... 744 00:53:50,644 --> 00:53:51,844 ... Doktorn! 745 00:53:52,845 --> 00:53:56,145 Och om du inte tror det, Jag ska ge dig en bra kontroll! 746 00:53:57,846 --> 00:54:00,346 Nä, älskling, nej hur svårt det än kan vara... 747 00:54:00,347 --> 00:54:04,047 ...vi vänjer oss vid att prata samma språk som vårt barn. 748 00:54:04,048 --> 00:54:05,848 - Ja... ja... - Åh, förresten! 749 00:54:05,849 --> 00:54:07,849 Vi måste adoptera hennes klädstil likaså. 750 00:54:07,850 --> 00:54:08,850 Bara ett ögonblick. 751 00:54:10,451 --> 00:54:12,351 Efter min fars telefonsamtal... 752 00:54:13,052 --> 00:54:15,052 ...vi gick direkt tillbaka till jobbet! 753 00:54:15,953 --> 00:54:18,653 Tillbaka till kärleken dikter av antika Horatius. 754 00:54:49,654 --> 00:54:52,154 Långsammare, Katja! Långsammare! 755 00:54:53,055 --> 00:54:54,955 Annars... jag kommer för tidigt! 756 00:54:56,056 --> 00:54:59,556 Vi är klara med handledningen... Handledningen... 757 00:55:10,757 --> 00:55:11,757 Kom nu... 758 00:55:15,158 --> 00:55:17,058 ...Jag tycker om den här typen av handledning! 759 00:55:18,059 --> 00:55:20,359 Om gamle Horace kunde se detta! 760 00:55:21,560 --> 00:55:23,660 Jag älskar högre utbildning! 761 00:55:26,061 --> 00:55:27,961 Åh... jag kommer... 762 00:55:28,662 --> 00:55:30,062 jag kommer... 763 00:55:30,763 --> 00:55:32,763 ...närmare att förstå mina läxor! 764 00:56:01,164 --> 00:56:02,664 - Åh, ja! - Kom... 765 00:56:04,965 --> 00:56:05,965 Kom! 766 00:56:28,166 --> 00:56:32,566 Ärligt talat... vi njöt av en fantastiskt samarbete den eftermiddagen... 767 00:56:32,967 --> 00:56:35,067 ..och fick mycket jobb gjort! 768 00:56:35,968 --> 00:56:38,468 Men ändå... något hade förstört stämningen. 769 00:56:42,869 --> 00:56:44,369 Vad är det, Katja? 770 00:56:44,970 --> 00:56:48,870 Jag är lite illamående, tänker om att behöva åka hem imorgon. 771 00:56:49,171 --> 00:56:50,671 Det kan vara värre. 772 00:56:51,172 --> 00:56:52,872 Du känner inte mina föräldrar. 773 00:56:52,873 --> 00:56:54,373 De är kompletta rutor... 774 00:56:54,374 --> 00:56:56,674 ...och det har de aldrig gjort minsta sympati för mig. 775 00:56:56,675 --> 00:56:59,475 - Och det värsta är... - Det värsta är vad? 776 00:56:59,976 --> 00:57:02,876 De vill att jag ska ta med dig! 777 00:57:03,177 --> 00:57:06,177 Allt detta för att fira deras 20-åriga bröllopsdag! 778 00:57:06,878 --> 00:57:10,478 Det är det? Då gör det inte det vara ett problem att tillfredsställa dem. 779 00:57:10,979 --> 00:57:13,879 Jag har alltid velat vara en del av en riktig familjeträff! 780 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 Ja? 781 00:57:18,781 --> 00:57:23,081 Gå, Otto! Vrid upp bashögtalaren! Här kommer de! 782 00:57:24,382 --> 00:57:26,882 Jag ska ge dig bashögtalare, flicka! 783 00:57:32,083 --> 00:57:34,783 Ja! Här går vi! 784 00:58:02,184 --> 00:58:04,184 Hej där! Kom in, ni två! 785 00:58:26,585 --> 00:58:30,385 Åh man, vilken skitkul! Vi är så glada att du kom! 786 00:58:31,186 --> 00:58:32,686 Har ni båda blivit galna? 787 00:58:32,687 --> 00:58:35,487 Inga! Progressiv och antiauktoritär! 788 00:58:40,088 --> 00:58:42,788 Min julgran skriker bonanza! 789 00:58:45,689 --> 00:58:47,289 Se bara på er två! 790 00:58:49,290 --> 00:58:52,090 Hur ska jag att respektera föräldrar så här? 791 00:58:53,591 --> 00:58:56,391 Uppför dig inte så elak, älskling! 792 00:58:56,892 --> 00:58:58,392 Vi bryr oss inte om respekt. 793 00:58:58,393 --> 00:59:00,993 Vi är nere med ungdomarna i dag... och vad har du. 794 00:59:07,094 --> 00:59:09,594 Vi är inte spända. Vi är moderna föräldrar! 795 00:59:09,595 --> 00:59:11,595 Vi har förändrats med de föränderliga tiderna. 796 00:59:12,396 --> 00:59:14,996 Det enda är att du är fastnat i fel tidsperiod. 797 00:59:15,397 --> 00:59:20,797 Du förstår... det har funnits en stor förändring i trenden. 798 00:59:23,498 --> 00:59:26,198 Varför kommer du ner på våra progressiva attityder? 799 00:59:27,799 --> 00:59:30,299 Jag dricker hellre fyra-tjugo! skål! 800 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 skål! 801 00:59:32,001 --> 00:59:33,501 Fyra-tjugo? 802 00:59:33,502 --> 00:59:35,502 Vad är det för dumheter du säger? 803 00:59:35,503 --> 00:59:36,703 Vad är poängen? 804 00:59:37,804 --> 00:59:39,004 Vad är poängen? 805 00:59:39,305 --> 00:59:41,905 Det är hippt tonårsprat, din jävla brud! 806 00:59:42,406 --> 00:59:45,206 Din far till och med köpte ett tonårsuppslagsverk! 807 00:59:45,307 --> 00:59:48,007 Vi är moderna föräldrar - helt uppdaterade! 808 00:59:48,008 --> 00:59:50,608 Låter som ett tryckfel för mig. 809 00:59:50,909 --> 00:59:54,309 Ingen pratar faktiskt så! Du saknar en öl av ett sexpack! 810 00:59:54,610 --> 00:59:56,710 Teen encyclopedia, sida 25! 811 00:59:57,611 --> 01:00:01,111 Vi ville bara bevisa det ni att vi är moderna föräldrar... 812 01:00:01,112 --> 01:00:03,212 ...som är öppna för precis vad som helst! 813 01:00:03,613 --> 01:00:05,913 Det är precis det som är problemet! 814 01:00:06,114 --> 01:00:08,314 Jag vill ha föräldrar som vet vad de vill... 815 01:00:08,315 --> 01:00:10,315 ...och inte ett par jävlar! 816 01:00:13,016 --> 01:00:15,416 Men... det skulle göra oss auktoritära! 817 01:00:15,617 --> 01:00:17,617 Så vad? Jag antar att du glömde... 818 01:00:17,618 --> 01:00:20,018 ...lite smisk på rätt tid kan vara bra! 819 01:00:20,919 --> 01:00:24,319 Kom igen, Mick! Detta är löjligt! Låt oss gå härifrån! 820 01:00:24,920 --> 01:00:27,320 Men barn! Du bara... 821 01:00:29,221 --> 01:00:31,621 Åh man... den tanken slog tillbaka! 822 01:00:31,722 --> 01:00:34,222 Ja... du och ditt dumma tonårsuppslagsverk! 823 01:00:34,223 --> 01:00:36,423 Du hörde det själv - en stor förändring i trenden! 824 01:00:36,624 --> 01:00:40,024 Sluta skälla på mig, din spända kärring! Du måste snubbla! 825 01:00:40,425 --> 01:00:44,425 Åh man, du är... du saknar en öl av ett sexpack! 826 01:00:46,226 --> 01:00:47,226 Okul! 827 01:00:53,227 --> 01:00:55,027 Sätt bara en ny skiva på. 828 01:00:59,328 --> 01:01:03,028 Lugn, Katja. Det var inte så illa. 829 01:01:03,429 --> 01:01:05,229 trodde jag faktiskt det var ganska roligt. 830 01:01:05,230 --> 01:01:08,030 Du är inte den vem skäms över dina föräldrar. 831 01:01:08,231 --> 01:01:10,831 Ett ögonblick, Katja! Låt mig berätta något för dig. 832 01:01:10,832 --> 01:01:13,332 Det borde du aldrig vara skäms över dina föräldrar och... 833 01:01:13,433 --> 01:01:15,733 Jag, för en, tänkte dina föräldrar var väldigt trevliga. 834 01:01:16,934 --> 01:01:18,734 Det skulle du inte vara här om inte för dem. 835 01:01:20,435 --> 01:01:22,735 Hej Katja! Jag har inte sett dig på evigheter! 836 01:01:23,336 --> 01:01:24,836 Var har du varit? 837 01:01:24,837 --> 01:01:26,637 Vi gick på en fest, men det var en total byst. 838 01:01:26,638 --> 01:01:29,538 Jag är på väg till en fest som förhoppningsvis inte blir en byst. 839 01:01:29,639 --> 01:01:30,839 Vill du komma? 840 01:01:31,240 --> 01:01:34,240 Mick, det här är Albert. Han brukade gå i vår skola. 841 01:01:34,241 --> 01:01:36,241 Och det här är Mick! Han är en stilig kille! 842 01:01:36,242 --> 01:01:38,042 Det är jättebra! Så, kommer du? 843 01:01:38,043 --> 01:01:39,243 Säker. Varför inte? 844 01:01:51,844 --> 01:01:54,244 Ursäkta. En av är de i kritiskt tillstånd? 845 01:01:54,445 --> 01:01:56,045 Bara en sekund, jag tar anteckningar. 846 01:02:01,146 --> 01:02:03,046 Forster, Achim... 847 01:02:05,347 --> 01:02:08,847 18 år gammal. Student. 848 01:02:09,948 --> 01:02:12,748 Han fördes till sjukhuset... 849 01:02:14,149 --> 01:02:18,849 Punkterad lunga, inre blödning, et cetera, et cetera. 850 01:02:19,450 --> 01:02:21,150 Tja, det här är resultaten! 851 01:02:22,751 --> 01:02:24,651 Tja, tack. Hejdå. 852 01:02:26,552 --> 01:02:30,952 Forster, Achim. Pojken är uppenbarligen någon form av maverick. 853 01:02:31,553 --> 01:02:33,353 Han hade ingen med sig. 854 01:02:34,554 --> 01:02:36,754 Allt är mitt fel, och bara mitt fel. 855 01:02:37,455 --> 01:02:40,255 Det skulle det inte ha hänt om jag bara hade gett upp. 856 01:02:40,456 --> 01:02:42,256 Han skulle inte vara i så dålig form. 857 01:02:44,557 --> 01:02:46,357 Du måste gå nu, fröken Claudia. 858 01:02:46,358 --> 01:02:47,858 Vi måste förbereda oss för operation nu. 859 01:02:47,859 --> 01:02:49,859 Snälla, lämna nu. Allt kommer att ordna sig. 860 01:02:52,160 --> 01:02:53,960 Och allt började så vackert... 861 01:03:00,661 --> 01:03:02,161 Måste vara skönt att vara kär! 862 01:03:02,162 --> 01:03:03,762 Du behöver inte vara avundsjuk! Du kommer att åldras i förtid. 863 01:03:03,763 --> 01:03:05,463 Kom igen, Claudia. Hur mycket tid har du? 864 01:03:05,664 --> 01:03:08,664 Hela eftermiddagen. Mamma är på en stor shoppingrunda. 865 01:03:08,665 --> 01:03:10,165 Fantastisk! Låt oss gå! 866 01:03:40,866 --> 01:03:42,366 Hej, vad händer? 867 01:03:43,267 --> 01:03:45,067 - Du kommer att få reda på det snart! - Sluta springa! 868 01:03:47,068 --> 01:03:49,068 - Fånga mig om du kan! - Jag ska hämta dig! 869 01:04:05,469 --> 01:04:07,869 Herregud, jag är törstig! Jag ska hämta något att dricka. 870 01:04:08,470 --> 01:04:10,370 Varför behöver du en drink? 871 01:04:17,671 --> 01:04:19,671 - Här, jag tog med dig en drink. - Åh, det är jättebra! 872 01:04:19,772 --> 01:04:22,472 – Men jag vill hellre bada. - Simma? 873 01:04:23,673 --> 01:04:25,473 Det finns några badbyxor där inne. 874 01:04:25,474 --> 01:04:26,774 - Badbyxor? - Ja. 875 01:04:27,375 --> 01:04:28,675 Kan vi inte simma nakna? 876 01:04:28,676 --> 01:04:30,876 Nej, inte med mig! Fortsätt, byt. 877 01:04:43,077 --> 01:04:44,277 Hej Claudia? 878 01:04:44,978 --> 01:04:46,878 Jag har aldrig sett dig naken. 879 01:04:48,679 --> 01:04:50,779 Jag hoppas dina bröst är inte nere på knäna! 880 01:04:52,180 --> 01:04:55,680 Men jag tror inte det. Jag slår vad om att du har en fantastisk figur! 881 01:05:01,581 --> 01:05:02,781 Kan jag hjälpa dig? 882 01:05:10,482 --> 01:05:12,082 Hej, vad gör du? 883 01:05:22,883 --> 01:05:23,883 Sluta med det! 884 01:05:32,284 --> 01:05:33,884 Achim, snälla sluta! 885 01:05:34,585 --> 01:05:35,585 Inga! 886 01:05:40,486 --> 01:05:41,686 Låt mig gå! 887 01:05:42,687 --> 01:05:43,687 Achim! 888 01:05:45,488 --> 01:05:46,888 Snälla, sluta! 889 01:05:47,789 --> 01:05:49,289 Du är oförskämd! Jag vill inte. 890 01:05:50,690 --> 01:05:53,290 Hej! Vänta bara, jag ska hämta dig! 891 01:05:53,791 --> 01:05:55,291 Du blir inte av med mig så lätt! 892 01:06:02,992 --> 01:06:04,392 Nu har jag dig! 893 01:06:19,793 --> 01:06:20,993 - Nej! - Hej! 894 01:06:22,494 --> 01:06:25,294 Du är en jävel! En otäck jävel! 895 01:06:25,895 --> 01:06:28,395 Det är orättvist att ta fördel av mig så! 896 01:06:29,596 --> 01:06:31,696 Claudia! Vänta! 897 01:06:33,397 --> 01:06:34,897 Dumma liten tik! 898 01:06:36,698 --> 01:06:38,998 Jag var ännu argare på mig själv. 899 01:06:40,599 --> 01:06:42,399 När Achim gick för långt... 900 01:06:42,400 --> 01:06:44,200 ...och det hade han redan provat flera gånger... 901 01:06:44,601 --> 01:06:46,401 ...något sprack inom mig. 902 01:06:47,002 --> 01:06:48,202 Varje gång! 903 01:06:48,503 --> 01:06:50,803 Sedan det fruktansvärda incident då... 904 01:06:56,604 --> 01:06:58,804 Jag var på väg tillbaka från min fiollektion. 905 01:06:59,505 --> 01:07:01,005 Parken var öde. 906 01:07:02,506 --> 01:07:04,606 Jag såg bara en man på avstånd... 907 01:07:05,207 --> 01:07:07,007 ...som plötsligt försvann in i buskarna. 908 01:07:11,808 --> 01:07:14,408 Jag vet inte varför, men jag gick rakt mot platsen... 909 01:07:14,409 --> 01:07:16,009 ...där mannen hade försvunnit. 910 01:07:16,210 --> 01:07:17,910 Jag var upprymd och fruktansvärt nyfiken... 911 01:07:17,911 --> 01:07:19,611 ...om vad mannen gjorde där. 912 01:07:24,412 --> 01:07:27,512 Han var en exhibitionist som hade fastspänd på en konstgjord penis. 913 01:07:30,513 --> 01:07:32,713 - Hej, Claudia. - Lämna mig ifred. 914 01:07:34,914 --> 01:07:37,014 Kom igen. Sluta vara arg på mig! 915 01:07:37,115 --> 01:07:38,815 Jag vet att det jag gjorde var orättvist. 916 01:07:39,116 --> 01:07:41,116 Du vet ingenting. Ni pratar allihop. 917 01:07:41,717 --> 01:07:43,717 Förstår du mig inte alls? 918 01:07:43,718 --> 01:07:45,718 Ibland är det lätt att ryckas med! 919 01:07:45,919 --> 01:07:47,919 Vad är poängen med att ha så vacker flickvän? 920 01:07:48,220 --> 01:07:52,120 Lovar du du kommer inte att försöka igen... 921 01:07:52,421 --> 01:07:54,021 Jag lovar. Jag ger dig mitt ord. 922 01:07:54,422 --> 01:07:56,022 Okej då. Låt oss glömma det. 923 01:07:56,523 --> 01:07:58,823 Stor! Vet du att jag älskar dig? 924 01:07:59,924 --> 01:08:03,224 Du vet, när jag är det redo att åka dit ska jag berätta. 925 01:08:03,225 --> 01:08:05,025 - Förstår du? - Jag förstår. 926 01:08:07,226 --> 01:08:08,726 "Jag är olycklig." 927 01:08:10,327 --> 01:08:11,527 Dåtid? 928 01:08:16,528 --> 01:08:18,028 "Jag är glad." 929 01:08:19,229 --> 01:08:20,229 Dåtid? 930 01:08:20,430 --> 01:08:22,430 Skit! glöm det! Jag är klar för nu. 931 01:09:49,831 --> 01:09:51,331 Jag måste gå nu! 932 01:09:51,332 --> 01:09:53,532 Ja... men varför, Claudia? 933 01:09:54,033 --> 01:09:55,433 Vi har fortfarande tid. 934 01:09:55,434 --> 01:09:56,834 Nej... jag har saker att göra. 935 01:09:56,835 --> 01:09:59,735 Jag måste gå hem. Jag har mycket att förbereda inför morgondagen. 936 01:10:01,436 --> 01:10:03,436 Lämna då redan. Jag stannar här. 937 01:10:04,437 --> 01:10:06,437 Oroa dig inte, jag går... 938 01:10:28,038 --> 01:10:30,338 - Hejdå, Helmut! - Kom i tid imorgon, okej? 939 01:10:30,739 --> 01:10:32,039 - Okej, hejdå! - Hejdå! 940 01:10:35,040 --> 01:10:37,340 - Hejdå, Claudia! - Hejdå! 941 01:10:50,641 --> 01:10:52,141 Får jag åka med dig? 942 01:10:52,242 --> 01:10:54,142 Varför? Gör du har du tid för mig nu? 943 01:10:54,543 --> 01:10:57,643 Bete dig inte som en primadonna! Du har ingen anledning. 944 01:10:58,244 --> 01:10:59,644 Du måste skoja! 945 01:10:59,745 --> 01:11:01,545 Kan jag åka med dig eller inte? 946 01:11:02,346 --> 01:11:03,746 Ja... om du insisterar. 947 01:11:03,847 --> 01:11:06,647 Jag insisterar inte. Bara om du vill att jag ska. 948 01:11:07,748 --> 01:11:09,848 Jag är faktiskt ganska arg på dig. 949 01:11:10,149 --> 01:11:12,349 Ja? Du är konstig! 950 01:11:19,150 --> 01:11:21,150 När kommer dina föräldrar tillbaka? 951 01:11:21,251 --> 01:11:22,451 Senare ikväll. 952 01:11:22,952 --> 01:11:25,452 Och om de träffar dålig trafik, de kommer inte hem förrän midnatt. 953 01:11:26,453 --> 01:11:27,853 Vill du ha något att dricka? 954 01:11:28,354 --> 01:11:29,554 Vad har du? 955 01:11:29,555 --> 01:11:32,255 Vad du än vill. Jag plundrar baren. 956 01:11:32,456 --> 01:11:34,256 Sen tar jag en whisky och cola. 957 01:11:47,157 --> 01:11:50,457 - Varsågod. - Tack. 958 01:11:50,658 --> 01:11:53,358 - Låt oss dricka till vår försoning. - Skål! 959 01:12:00,259 --> 01:12:02,459 Det är vad du kallar en försoningskyss? 960 01:12:02,860 --> 01:12:04,360 Du måste skämta! 961 01:12:08,261 --> 01:12:09,661 Du kväver mig! 962 01:12:10,062 --> 01:12:11,862 Det kan inte vara så illa! 963 01:12:14,063 --> 01:12:15,863 Låt mig sätta på en skiva. 964 01:12:17,464 --> 01:12:18,864 Vad vill du höra? 965 01:12:19,265 --> 01:12:21,065 Det spelar ingen roll. Något. 966 01:12:46,166 --> 01:12:47,966 Achim, nej! Snälla gör inte det! 967 01:12:50,067 --> 01:12:51,067 Varför? 968 01:12:52,368 --> 01:12:55,468 Jag är bara inte redo än. Kanske senare... 969 01:12:56,069 --> 01:12:58,269 Men inte just nu. 970 01:12:59,070 --> 01:13:00,440 Varför låter du mig inte? 971 01:13:00,841 --> 01:13:04,341 Jag kanske tar dig till punkt där du vill ha det också. 972 01:13:10,042 --> 01:13:12,442 - Achim! Snälla gör inte det! - Snälla, låt mig försöka! 973 01:13:17,443 --> 01:13:19,943 Jag sa att jag inte vill att göra det! Låt mig vara! 974 01:13:20,544 --> 01:13:23,044 Nej, jag vill inte! Förstår du inte? 975 01:13:23,045 --> 01:13:24,445 Nej, det gör jag verkligen inte! 976 01:13:24,746 --> 01:13:26,646 Varför ska jag försöka förstår dina hängningar? 977 01:13:26,647 --> 01:13:28,647 Har du gjort någon försök att förstå mig? 978 01:13:29,048 --> 01:13:30,148 Achim... 979 01:13:30,949 --> 01:13:32,749 Jag är klar med det här skitsnacket! För gott! 980 01:13:32,950 --> 01:13:34,750 Jag har blivit inbjuden till en fest ikväll. 981 01:13:35,051 --> 01:13:36,651 Jag ville inte gå på grund av dig. 982 01:13:36,652 --> 01:13:38,152 Achim! Snälla stanna! 983 01:13:38,953 --> 01:13:41,053 Jag vill gå nu mer än någonsin! 984 01:13:41,254 --> 01:13:44,254 Och jag är säker på att jag kommer att träffa en tjej. En riktig tjej. Förstår du? 985 01:13:45,155 --> 01:13:46,955 Inte någon liten retas som du! 986 01:13:52,656 --> 01:13:57,656 Han gick bara till fest för att jag avvisade honom. 987 01:13:58,057 --> 01:13:59,657 Och han hade rätt. 988 01:13:59,858 --> 01:14:02,858 Om du verkligen är kär, du avvisar inte din partner. 989 01:14:03,259 --> 01:14:06,559 Varför kan jag inte få över detta dumma häng? 990 01:14:06,960 --> 01:14:08,760 Vad dumt! Vad fruktansvärt dumt! 991 01:14:09,061 --> 01:14:10,261 Jag älskar honom! 992 01:14:10,662 --> 01:14:15,162 Varför har jag bara insett det nu, när det kan vara för sent? 993 01:14:15,563 --> 01:14:17,363 Käre Gud, låt honom leva! 994 01:14:17,564 --> 01:14:19,864 Jag ska ta igen allt! Allt! 995 01:14:21,265 --> 01:14:23,065 Du måste verkligen gå nu. 996 01:14:24,866 --> 01:14:27,466 Om det gör dig lugn, Jag hörde precis chefskirurgen säga... 997 01:14:27,467 --> 01:14:29,367 ...att det inte är för allvarligt. Bara en rutinprocedur. 998 01:14:29,468 --> 01:14:31,468 Så oroa dig inte i onödan. 999 01:14:36,869 --> 01:14:40,769 Jag säger er, dessa olycksrapporter är som ett pussel. 1000 01:14:41,070 --> 01:14:44,570 De unga männen är en del av en ganska blandad grupp. 1001 01:14:44,771 --> 01:14:46,871 Medan alla tjejer går fortfarande i skolan! 1002 01:14:47,072 --> 01:14:48,972 Så varför är det en stor sak? 1003 01:14:49,073 --> 01:14:52,573 Vi gick alla i skolan en gång. Vissa längre än andra. 1004 01:14:52,774 --> 01:14:54,674 Du gick inte så länge, eller hur? 1005 01:14:55,275 --> 01:14:57,775 En av de här killarna gör inte det har något yrke överhuvudtaget! 1006 01:14:57,876 --> 01:15:00,976 Det finns massor av arbetslösa ungdomar nuförtiden. 1007 01:15:01,077 --> 01:15:03,477 Men vad är en kille som att göra på en fest? 1008 01:15:04,078 --> 01:15:05,578 Varför skulle han inte gå? 1009 01:15:06,179 --> 01:15:08,379 En av tjejerna förmodligen tog honom med sig. 1010 01:15:08,680 --> 01:15:12,080 Ja... här. Kanske det var Monika Schmieding. 1011 01:15:12,181 --> 01:15:16,081 18 år gammal. Student. Ja, självklart! 1012 01:15:19,282 --> 01:15:21,282 Zeller, tillfredsställande. 1013 01:15:22,183 --> 01:15:25,283 Liebich. Du gjorde det väldigt bra. 1014 01:15:26,184 --> 01:15:28,484 Renate. Bra plus. 1015 01:15:29,385 --> 01:15:33,385 Kranzler. Du borde ha försökt hårdare. 1016 01:15:34,386 --> 01:15:36,786 Schmieding. Otillräcklig. 1017 01:15:37,587 --> 01:15:39,687 Jag borde verkligen ha gjort det givet dig "otillfredsställande". 1018 01:15:39,788 --> 01:15:42,088 Jag fyllde inte år, utan två blinda ögon. 1019 01:15:42,889 --> 01:15:45,289 Hur mår du i dina andra ämnen? 1020 01:15:45,290 --> 01:15:47,090 Tyvärr ganska dåligt, Dr Seidel. 1021 01:15:47,091 --> 01:15:49,291 Du har inte en enda föremål för att balansera saker? 1022 01:15:50,692 --> 01:15:52,692 Din examen är mer än i fara. 1023 01:15:52,993 --> 01:15:54,893 Och du har redan gått den här klassen två gånger. 1024 01:15:55,194 --> 01:15:57,594 - Vet du vad det betyder? - Jag är rädd att jag gör det. 1025 01:15:57,795 --> 01:15:59,295 Jag måste hoppa av skolan. 1026 01:15:59,396 --> 01:16:01,896 Det kan du säkert fortsätta på en privat skola. 1027 01:16:02,097 --> 01:16:03,597 Mina föräldrar har inte råd med det. 1028 01:16:03,798 --> 01:16:07,498 Det finns en annan möjlighet, Monika. 1029 01:16:07,699 --> 01:16:11,399 Om du bestämmer dig för att dra dig ur från skolan frivilligt... 1030 01:16:11,400 --> 01:16:16,200 ...rådet skulle vara villig att blunda... 1031 01:16:16,201 --> 01:16:18,501 ...och ge dig en general intyg om gymnasieutbildning. 1032 01:16:19,602 --> 01:16:22,102 Varför diskuterar ni inte det där med dina föräldrar, okej? 1033 01:16:24,803 --> 01:16:28,003 Så den här killen, antar jag han är din pojkvän, eller hur? 1034 01:16:28,404 --> 01:16:29,904 – Ja det är han! - Jag förstår! 1035 01:16:30,505 --> 01:16:33,305 Och vad har han? Vad är han? Vilka är hans färdigheter? 1036 01:16:35,506 --> 01:16:37,006 Jag är en rimlig pappa. 1037 01:16:37,007 --> 01:16:40,607 Jag har inget emot en stadig pojkvän i din ålder. 1038 01:16:40,908 --> 01:16:42,408 Men varför denna luffare? 1039 01:16:43,609 --> 01:16:45,109 Jag gillar honom inte alls! 1040 01:16:45,210 --> 01:16:46,710 Kanske kan han bara inte hitta ett jobb? 1041 01:16:46,811 --> 01:16:49,211 dumheter! Det är för att han är för dum och för lat! 1042 01:16:49,912 --> 01:16:51,612 Du vet dessa oförskämda brats. 1043 01:16:52,613 --> 01:16:54,313 De gör ingenting, men kräver allt! 1044 01:16:54,614 --> 01:16:56,814 Och det är statens ansvar att ta hand om dessa brats! 1045 01:16:57,515 --> 01:16:59,415 Inga! Staten bara gör säker på att dess tjänstemän tjänar tillräckligt! 1046 01:17:01,116 --> 01:17:02,316 Du stannar kvar! 1047 01:17:02,917 --> 01:17:05,217 Jag bestämmer när någon lämnar bordet! 1048 01:17:16,118 --> 01:17:17,618 Världen kunde ha varit din... 1049 01:17:18,819 --> 01:17:20,019 ...om du hade slutat skolan. 1050 01:17:20,520 --> 01:17:22,520 Speciellt under numerus clausus. 1051 01:17:22,921 --> 01:17:24,921 Peter, var tyst när din pappa pratar! 1052 01:17:25,122 --> 01:17:29,422 Ingenting är ett problem när du har bra meriter. 1053 01:17:29,623 --> 01:17:31,123 Som tjänsteman, Jag vet vad jag pratar om. 1054 01:17:32,624 --> 01:17:34,524 Men det är inte bra nog för Monika, eller hur? 1055 01:17:38,725 --> 01:17:40,725 Det bästa för dig skulle vara att gifta sig. 1056 01:17:41,826 --> 01:17:44,826 Men som anstår din rang, Det är jag skyldig mig själv. 1057 01:17:54,127 --> 01:17:56,127 Vad är det, Moni? 1058 01:18:02,128 --> 01:18:04,028 Jag är ledsen, jag vet inte riktigt. 1059 01:18:04,829 --> 01:18:08,129 Jag har problem i skolan, samt med mina föräldrar. 1060 01:18:08,230 --> 01:18:09,730 Vad vill du att jag ska säga? 1061 01:18:10,531 --> 01:18:12,231 Jag kan inte sova på nätterna... 1062 01:18:12,232 --> 01:18:15,932 ...för jag vet inte hur jag mår ska betala hyran på denna hydda! 1063 01:18:17,133 --> 01:18:18,633 Har du fortfarande inte hittat något? 1064 01:18:19,834 --> 01:18:21,934 Ingenting. Sedan min läderaffärer gick omkull... 1065 01:18:23,835 --> 01:18:25,335 ...otur följer mig vart jag än går. 1066 01:18:25,336 --> 01:18:26,836 Ett tag gick det ganska bra. 1067 01:18:26,837 --> 01:18:28,437 Ja... för min partner! 1068 01:18:30,438 --> 01:18:33,438 Han stal mina pengar och jag gick i konkurs. 1069 01:18:34,939 --> 01:18:36,739 - Låter bra, va? - Och nu? 1070 01:18:38,240 --> 01:18:40,040 Alla ger mig en runda... 1071 01:18:40,041 --> 01:18:42,341 ...och det finns alltid en kö dörren på arbetsförmedlingen. 1072 01:18:42,842 --> 01:18:44,342 Även akademierna! 1073 01:18:45,643 --> 01:18:48,643 Jag kan inte ens rita arbetslöshet eftersom jag var egen företagare. 1074 01:18:50,544 --> 01:18:52,644 Ja, egenföretagare. Skit! 1075 01:19:09,745 --> 01:19:13,245 Lyssna... Jag måste sluta skolan nu. 1076 01:19:13,846 --> 01:19:18,746 Och om jag kan hitta ett jobb, kanske vi skulle klara det tillsammans. 1077 01:19:19,347 --> 01:19:22,447 Det måste vara lättare tillsammans, tycker du inte? 1078 01:19:23,548 --> 01:19:25,448 Du är en hopplös idealist. 1079 01:19:26,249 --> 01:19:28,249 Du vet att jag älskar dig, Moni. 1080 01:19:28,550 --> 01:19:31,450 Men gifta sig med dig? Gifta dig... nu? 1081 01:19:32,251 --> 01:19:33,851 Jag är inte så oansvarig! 1082 01:19:38,052 --> 01:19:39,752 Vill du inte veta vem som ringer? 1083 01:19:39,753 --> 01:19:41,853 Bara någon som vill ha pengar av mig. 1084 01:19:44,654 --> 01:19:45,654 Hej? 1085 01:19:46,355 --> 01:19:47,855 Åh, det är du, Albert! 1086 01:19:50,456 --> 01:19:51,456 En fest? 1087 01:19:52,457 --> 01:19:55,857 Nej, ärligt talat, jag är inte på humör. 1088 01:19:56,658 --> 01:19:59,258 Det gör du aldrig! Tack för att du tänker på mig. 1089 01:20:00,259 --> 01:20:01,359 Okej. Hejdå! 1090 01:20:02,560 --> 01:20:03,760 Vem var det? 1091 01:20:04,561 --> 01:20:06,961 Det var Albert, en gammal skolkamrat. 1092 01:20:07,462 --> 01:20:09,562 Han hoppade också av av skolan efter 10:e klass. 1093 01:20:09,663 --> 01:20:11,163 Men han har inga problem! 1094 01:20:11,364 --> 01:20:12,364 Hur kommer det sig? 1095 01:20:13,065 --> 01:20:15,765 Albert är junior regissör på sin fars företag. 1096 01:20:17,166 --> 01:20:19,166 Och han kan inte göra något för dig? 1097 01:20:20,767 --> 01:20:22,567 Klart han kunde! 1098 01:20:23,068 --> 01:20:25,868 Men det har Albert aldrig gjort gjort vad som helst i sitt liv... 1099 01:20:25,869 --> 01:20:28,369 ...utan att få något tillbaka. 1100 01:20:29,070 --> 01:20:31,670 Och jag har inget att erbjuda. 1101 01:20:31,971 --> 01:20:34,871 Ja, men... men gjorde det du åtminstone ge det ett försök? 1102 01:20:35,272 --> 01:20:37,872 Att bli avvisad med ett vänligt leende? Inget sätt! 1103 01:20:40,173 --> 01:20:41,673 Tänk om jag pratade med honom? 1104 01:20:42,674 --> 01:20:43,874 Våga inte! 1105 01:20:51,475 --> 01:20:53,675 Om Albert såg dig nu... 1106 01:20:55,276 --> 01:20:58,076 ...jag skulle nog ha en jobb på sitt företag imorgon. 1107 01:20:59,577 --> 01:21:03,277 Du vet, Albert är den bästa damman jag någonsin träffat. 1108 01:21:14,578 --> 01:21:16,678 Bra av honom att ändra sitt låt dig komma, Monika. 1109 01:21:17,479 --> 01:21:19,179 Karl är verkligen en grinig gubbe! 1110 01:21:19,380 --> 01:21:22,180 Jag kom bara till detta part för att prata med dig, Albert. 1111 01:21:22,681 --> 01:21:25,281 Men inte här, tjejen. Vi pratar där vi inte blir störda. 1112 01:21:25,382 --> 01:21:26,382 Nedervåningen. 1113 01:21:35,583 --> 01:21:38,883 Hej? Kan jag prata med Monika, snälla? 1114 01:21:39,284 --> 01:21:40,784 Vem är det här? 1115 01:21:42,185 --> 01:21:43,785 Ah, herr Henschel. 1116 01:21:45,086 --> 01:21:48,086 Nej, min dotter är inte tillgänglig. Och speciellt inte för dig! 1117 01:21:48,387 --> 01:21:49,887 Faktum är att hon inte är hemma. 1118 01:21:51,088 --> 01:21:53,288 Nej, hon är på en fest hemma hos en kompis. 1119 01:21:54,889 --> 01:21:55,889 Du är välkommen. 1120 01:22:02,690 --> 01:22:04,690 Och för henne vände jag mig ner en inbjudan till en fest. 1121 01:22:15,091 --> 01:22:16,591 Jag antar att jag fortfarande kan kolla upp det. 1122 01:22:18,492 --> 01:22:20,092 Kom igen, Monika. Jag ska visa dig mitt rum. 1123 01:22:23,793 --> 01:22:25,693 Vad är det, flicka? Komma in! 1124 01:22:29,094 --> 01:22:30,694 Det är fint här. 1125 01:22:31,395 --> 01:22:33,995 Vad förväntade du dig? Här underhåller jag mina favoriter. 1126 01:22:36,896 --> 01:22:39,796 Kom hit, flicka. Sängen är bekvämare. 1127 01:22:43,497 --> 01:22:44,797 Hej, hej! 1128 01:22:46,298 --> 01:22:48,998 - Kan jag ta en kort tur med dig? - Visst, gå in! 1129 01:22:50,399 --> 01:22:52,199 Ska du Albert Warremeyers? 1130 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Ja! Kom hit! 1131 01:23:03,801 --> 01:23:05,001 Du var ganska tung! 1132 01:23:10,502 --> 01:23:11,702 Vill du se något? 1133 01:23:27,003 --> 01:23:28,003 Inga! 1134 01:23:28,304 --> 01:23:31,604 Vad händer, älskling? Det gjorde du inte komma ner hit för att berätta sagor? 1135 01:23:32,105 --> 01:23:33,105 Nej. 1136 01:23:36,706 --> 01:23:38,306 Så varför beter du dig så här? 1137 01:23:50,807 --> 01:23:52,707 Hur känner du Albert? 1138 01:23:53,308 --> 01:23:55,008 Jag känner honom inte riktigt. 1139 01:23:55,009 --> 01:23:57,009 Hans pappa köpte en tavla av mig. 1140 01:23:57,010 --> 01:24:00,410 Han sa att hans son var ungefär i min ålder, och så vidare och så vidare. 1141 01:24:00,911 --> 01:24:02,411 Hur som helst, vi är här nu. 1142 01:24:08,012 --> 01:24:09,412 Vänta bara! Jag tar dig! 1143 01:24:13,813 --> 01:24:15,213 Gå in, unge man. 1144 01:24:21,014 --> 01:24:22,914 Hej Horst, gör du vet du var Albert är? 1145 01:24:22,915 --> 01:24:24,915 Albert? Jag antar att han är upptagen. 1146 01:24:25,016 --> 01:24:26,016 Upptagen? 1147 01:24:53,417 --> 01:24:57,217 Vad är det för fel på dig, Monika? Är du kylig, eller fortfarande oskuld? 1148 01:24:58,318 --> 01:25:00,518 Nåväl, säg något! Har jag gjort något fel? 1149 01:25:01,119 --> 01:25:04,819 - Nej, men... jag kan inte! - Är det rätt? Bara sådär! 1150 01:25:05,820 --> 01:25:07,020 Är inte detta lite orättvist? 1151 01:25:07,121 --> 01:25:08,921 Det är... Jag trodde att det skulle vara lättare. 1152 01:25:09,022 --> 01:25:11,622 Säg mig, vilken sorts en akt håller du på med? 1153 01:25:14,723 --> 01:25:17,023 Jag ville... för att Karl kan inte hitta jobb någonstans... 1154 01:25:17,024 --> 01:25:18,224 Och jag tänkte... 1155 01:25:18,625 --> 01:25:19,225 du trodde, "Jag ska slå på Albert." 1156 01:25:22,926 --> 01:25:24,726 "Jag ska ha sex med honom... 1157 01:25:25,127 --> 01:25:27,127 ...och han kommer att hjälpa Karl på grund av det." 1158 01:25:28,128 --> 01:25:30,128 Ni kvinnor är konstiga varelser! 1159 01:25:31,329 --> 01:25:33,429 Nåväl, du får väl klä på dig. 1160 01:25:34,330 --> 01:25:36,830 Låt oss bara glömma vad som hände här, okej? 1161 01:25:37,631 --> 01:25:40,931 Och jag lovar dig, Jag ska hitta något till Karl. 1162 01:25:44,432 --> 01:25:45,932 Har du sett Albert? 1163 01:25:46,033 --> 01:25:48,333 Han var precis här bara ett tag sedan. 1164 01:25:48,834 --> 01:25:51,334 Jag kan inte ta luften här inne! Jag ska ut och kolla på hästarna. 1165 01:25:57,935 --> 01:25:58,935 Monika! 1166 01:25:59,636 --> 01:26:01,136 Vad gör du här? 1167 01:26:01,437 --> 01:26:04,237 Jag är glad att du lyckades, Karl! 1168 01:26:05,038 --> 01:26:06,238 Var var du? 1169 01:26:07,739 --> 01:26:09,239 Vi var... 1170 01:26:10,040 --> 01:26:11,540 Vi var utanför. 1171 01:26:12,141 --> 01:26:14,841 Få lite frisk luft! Du kommer att dö här inne. 1172 01:26:14,842 --> 01:26:16,042 Var utanför? 1173 01:26:18,343 --> 01:26:21,043 Vi... vi var pratar om dig, Karl. 1174 01:26:21,444 --> 01:26:23,144 Hur vågar du komma hit... 1175 01:26:23,245 --> 01:26:24,745 ...utan att låta mig veta! 1176 01:26:24,746 --> 01:26:27,546 Det är för att Monika är en mycket förnuftig tjej. 1177 01:26:28,447 --> 01:26:30,047 Säg mig, gamle vän... 1178 01:26:30,048 --> 01:26:32,048 ...varför kom du aldrig till mig för att diskutera dina problem? 1179 01:26:32,349 --> 01:26:34,049 Det krävs en trevlig tjej... 1180 01:26:34,950 --> 01:26:37,450 Självklart hjälper jag dig! 1181 01:26:37,851 --> 01:26:39,851 Ring mig på måndag på företaget. 1182 01:26:40,452 --> 01:26:41,952 Och jag varnar dig... 1183 01:26:41,953 --> 01:26:44,653 ...om du ger Monika en svårt att komma hit... 1184 01:26:44,654 --> 01:26:46,254 ...jag ska sparka dig! 1185 01:26:46,455 --> 01:26:47,655 Ha det nu bra! 1186 01:26:47,656 --> 01:26:48,656 Moni... 1187 01:26:49,757 --> 01:26:51,457 Hur betalade du för det? 1188 01:26:51,558 --> 01:26:52,758 Vad menar du, betala? 1189 01:26:52,759 --> 01:26:54,859 Gör inte dumt! Du vet precis vad jag menar! 1190 01:27:03,960 --> 01:27:06,660 Det hände ingenting, Karl. Jag svär! 1191 01:27:07,461 --> 01:27:09,661 Moni, jag hoppas verkligen det är en falsk ed! 1192 01:27:09,962 --> 01:27:13,862 Om jag får reda på annat, Jag lovar att jag bryter nacken på honom! 1193 01:27:15,063 --> 01:27:16,863 Det kommer du aldrig att ha anledning till. 1194 01:27:26,564 --> 01:27:28,664 Jag kan knappt gå i en rak linje! 1195 01:27:29,165 --> 01:27:31,165 Jag kan inte fatta hur mycket alkohol vi drack! 1196 01:27:31,366 --> 01:27:34,166 Jag är full som en skunk! Jag är glad att Karl kör. 1197 01:27:38,367 --> 01:27:39,567 Skjut över! 1198 01:27:41,568 --> 01:27:45,068 - Låt oss gå! - Sluta! Stopp! Ni barn, sluta! 1199 01:27:47,269 --> 01:27:50,469 Ni barn måste skjutsa oss. Jag har ett punkterat och inget reservdäck. 1200 01:27:50,470 --> 01:27:52,070 - Ja, hoppa in! - Gå in i vårt bo! 1201 01:27:52,471 --> 01:27:54,571 - Okej, gå in, docka. - Tack. 1202 01:27:54,872 --> 01:27:56,072 Stäng dörren, det är kallt! 1203 01:28:19,773 --> 01:28:21,273 - Snabbare! - Gå! 1204 01:28:21,474 --> 01:28:22,674 Åh, man! 1205 01:28:50,975 --> 01:28:53,675 Se upp! De kommer att passera oss! Gå snabbare! 1206 01:28:57,176 --> 01:28:58,176 Se upp! 1207 01:29:12,077 --> 01:29:14,877 Nåja. 12 personer i två bilar! 1208 01:29:16,678 --> 01:29:19,278 Ovanpå det ett lopp mellan två rattfyllerister! 1209 01:29:19,379 --> 01:29:20,879 Det skulle inte sluta bra! 1210 01:29:20,980 --> 01:29:25,280 Jag säger dig, Eckart, allt är föräldrarnas fel! 1211 01:29:25,481 --> 01:29:29,481 Detta är inget annat än resultatet av en helt fel uppväxt! 1212 01:29:29,582 --> 01:29:33,082 Tro mig! Medan de fortfarande hade tid misslyckades föräldrarna... 1213 01:29:33,083 --> 01:29:35,483 ...för att ge dem en bra smäll! 1214 01:29:35,584 --> 01:29:38,384 Ingenting fungerar bättre än polisens metoder! 1215 01:29:39,985 --> 01:29:42,085 Varför tittar du på mig så? 1216 01:29:42,186 --> 01:29:45,586 Om du... Om du skulle se dig omkring... 1217 01:29:46,287 --> 01:29:47,787 Hej pappa! 1218 01:29:52,388 --> 01:29:53,988 god afton! 1219 01:29:56,189 --> 01:30:00,089 Christine! Vad gör du här? 1220 01:30:02,290 --> 01:30:06,390 Mamma gick på morgongudstjänsten i kyrkan... 1221 01:30:06,891 --> 01:30:10,291 ...och jag tog en morgonpint med Egon! 1222 01:30:12,992 --> 01:30:16,092 Du vågar visa dig själv offentligt så här? 1223 01:30:16,793 --> 01:30:21,893 Men pappa... jag måste gå och kissa! 1224 01:30:22,094 --> 01:30:23,894 - Första dörren till vänster. - Vad? 1225 01:30:23,995 --> 01:30:25,895 Jag har redan glömt... 1226 01:30:26,596 --> 01:30:28,496 Och hon är bara 17! 1227 01:30:30,097 --> 01:30:31,297 Kom igen, låt oss gå! 1228 01:30:33,098 --> 01:30:35,498 Eckart, kan du hantera saker här själv? 1229 01:30:35,899 --> 01:30:38,499 Jag har några saker att ta hand om hemma. 1230 01:30:38,700 --> 01:30:39,500 Kom igen, redan! 1231 01:30:44,701 --> 01:30:46,901 Gör skolflickor måste man bete sig så här? 1232 01:30:47,402 --> 01:30:50,202 De agerar så här på många olika sätt. 1233 01:30:50,403 --> 01:30:53,603 Men i de flesta fall är de mycket bättre människor än vad deras rykte skulle antyda. 1234 01:30:54,304 --> 01:30:56,104 Det borde deras föräldrar lär dig förstå... 1235 01:30:56,305 --> 01:30:59,805 ...att det inte är de unga som har förändrats, utan snarare tiderna... 1236 01:30:59,806 --> 01:31:03,406 ...de bor i, växer upp i och måste mogna in. 1237 01:31:03,907 --> 01:31:06,407 Är polisens metoder verkligen det bästa?